1
00:02:32,119 --> 00:02:34,087
- cetățeni din Middleton,

2
00:02:34,121 --> 00:02:37,325
multi, multi sustinatori ai mei...

3
00:02:38,926 --> 00:02:41,695
...prieteni și binevoitori,

4
00:02:41,729 --> 00:02:44,598
astăzi încep primul meu mandat

5
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
ca primar nou ales.

6
00:02:46,634 --> 00:02:49,570
O să aduc la fel
dedicatie acestui birou

7
00:02:49,603 --> 00:02:51,572
ca fostul nostru primar,

8
00:02:51,605 --> 00:02:55,276
Dna Cassie Nightingale... cu poate

9
00:02:55,309 --> 00:02:58,646
un pic mai puțin mister. Ha, ha, ha!

10
00:02:58,679 --> 00:03:02,049
Dar înainte de a începe a
o nouă eră pentru Middleton,

11
00:03:02,082 --> 00:03:05,686
haideți să ne urăm bun venit pe podium

12
00:03:05,719 --> 00:03:07,688
o femeie care ne-a dat pe toți

13
00:03:07,721 --> 00:03:09,890
foarte, foarte mult...

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,397
Fostul nostru primar... Cassie?! Oh!

15
00:03:16,430 --> 00:03:19,933
De ce trebuie să apară mereu așa?
Inima mea!

16
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
- Și al meu, Martha.

17
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
Este atât de plin în acest moment special.

18
00:03:24,638 --> 00:03:27,275
- Ce? Oh, da!

19
00:03:27,308 --> 00:03:30,244
Hm... Să începem din nou
de la început.

20
00:03:31,379 --> 00:03:33,447
- Este un nou început.

21
00:03:33,481 --> 00:03:36,083
Pentru noi doi.

22
00:03:36,116 --> 00:03:39,387
Credeam că repetiția a mers bine.

23
00:03:39,420 --> 00:03:42,690
Și mulțumesc pentru minunatul tribut, Martha,
și pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru mine

24
00:03:42,723 --> 00:03:46,327
când eram primar. - Ei bine, este mare
treaba, Cassie. Prea mult pentru majoritatea femeilor.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,796
- Dacă ai nevoie de ceva la
toate, voi fi acolo pentru tine.

26
00:03:48,829 --> 00:03:50,798
Acum că copiii cresc...

27
00:03:50,831 --> 00:03:54,368
- Da, da, voi fi sigur să țin asta în minte.
- Doamnă primar.

28
00:03:54,402 --> 00:03:56,770
Avem o problemă.

29
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
- Ei bine, de aceea am fost ales!

30
00:03:59,740 --> 00:04:02,009
- Botanicul tău Middleton
Proiectul gradinii...

31
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
Va costa mai mult decât credeai.

32
00:04:06,013 --> 00:04:09,283
- Oh. Ei bine, o mie de dolari
mai multe aici și acolo sunt...

33
00:04:09,317 --> 00:04:12,386
- 177.000 USD.

34
00:04:12,420 --> 00:04:14,988
- Ce? Ești sigur că nu au făcut-o
greșit punctul zecimal?

35
00:04:15,022 --> 00:04:18,292
- Poate că acea cascadă ai vrut-o.
- Este în mare parte cascada,

36
00:04:18,326 --> 00:04:20,961
pentru că parcul este complet plat.

37
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
- Voi ridica asta
bani la strângerea noastră de fonduri

38
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
saptamana viitoare.
- Vorbite în spiritul unui adevărat lider.

39
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
În onoarea conducerii tale, Martha,

40
00:04:29,837 --> 00:04:33,173
Aș vrea să ai asta.

41
00:04:33,206 --> 00:04:36,076
Este de la magazinul meu.

42
00:04:36,109 --> 00:04:39,680
- Cât de... drăguţ.
- Este o păpușă Kachina.

43
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
Fabricat de indienii Hopi. Este o sculptură
a unuia dintre vechii lor mari şefi.

44
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
- „Vechi”?

45
00:04:45,586 --> 00:04:48,756
- Șeful te va inspira
mare conducere și bunăvoință.

46
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
- Ei bine,

47
00:04:50,791 --> 00:04:53,226
unde o sa pun
acest mic minunat...?

48
00:04:53,260 --> 00:04:56,497
Oh, știu! Poate chiar aici,

49
00:04:56,530 --> 00:04:59,733
doar pentru păstrare.
- Te las să te întorci la muncă.

50
00:04:59,767 --> 00:05:03,437
Mai este un oficial pe care l-aș dori
vreau să mulțumesc înainte să plec.

51
00:05:06,407 --> 00:05:08,742
- A fost un primar grozav.

52
00:05:08,776 --> 00:05:10,778
O să-mi fie dor de ea.

53
00:05:16,850 --> 00:05:19,787
- Cass! Ce faci aici?

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
- Am trecut doar să-ți mulțumesc

55
00:05:21,955 --> 00:05:23,691
pentru toate lucrurile mărețe pe care le aveți
a făcut pentru mine când eram primar.

56
00:05:23,724 --> 00:05:25,759
- Ce fel de multumesc
ai avut in minte?

57
00:05:25,793 --> 00:05:28,195
- Hmm...

58
00:05:30,531 --> 00:05:32,966
- E grozav să fii apreciat.
Apreciază-mă mai mult.

59
00:05:33,000 --> 00:05:36,670
- Mi-ar plăcea, dar am făcut-o
trebuie să mă întorc la magazinul meu.

60
00:05:36,704 --> 00:05:39,006
- Ai găsit pe cineva pe care să-l angajezi?
- Nu încă,

61
00:05:39,039 --> 00:05:41,475
dar sunt sigur că este corect
persoana va veni în curând.

62
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
- Sper că da, pentru că
vei fi ocupat

63
00:05:43,877 --> 00:05:47,881
cu Brandon și Tara și...

64
00:05:47,915 --> 00:05:51,351
Oh... Martha. - Oh.

65
00:05:51,385 --> 00:05:54,321
- Bună, Martha.

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,724
Bine. Da.

67
00:05:56,757 --> 00:05:58,792
Voi fi acolo într-un minut.

68
00:05:58,826 --> 00:06:02,129
Prima ei zi ca primar și
deja mă înnebunește.

69
00:06:03,464 --> 00:06:06,534
Ce spuneam? - Despre Brandon?

70
00:06:06,567 --> 00:06:09,036
Pare ieri
era băiețelul nostru.

71
00:06:09,069 --> 00:06:12,906
- Știu. Știu. Și acum este
să te căsătorești în patru luni?

72
00:06:12,940 --> 00:06:16,209
- Va fi aici mai devreme decât credem.

73
00:06:16,243 --> 00:06:18,812
Uită-te la Grace,

74
00:06:18,846 --> 00:06:22,182
cât de repede crește, deja plecată la școală.
- Îți amintești prima ei zi?

75
00:06:22,215 --> 00:06:25,519
cât de entuziasmată era să plece?
- Și cât de încețoșat am fost.

76
00:06:25,553 --> 00:06:28,321
Nu am vrut să o las să plece. eu doar
a vrut să o țină în brațe și să o îmbrățișeze pentru totdeauna.

77
00:06:28,355 --> 00:06:31,559
- Tocmai a intrat acolo, cape
sus, micuță domnișoară Independent.

78
00:06:31,592 --> 00:06:33,961
- Nici măcar nu s-a uitat înapoi!
- Da.

79
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
Și am fost o epavă.

80
00:06:35,996 --> 00:06:38,599
- Cu fiecare făcându-și treaba lui,

81
00:06:38,632 --> 00:06:41,268
sunt momente în ultima vreme când
casa se simte atât de singură.

82
00:06:41,301 --> 00:06:43,270
- Această familie va fi mereu apropiată.

83
00:06:43,303 --> 00:06:45,305
Și știi de ce? Este
din cauza ta, Cassie.

84
00:06:45,338 --> 00:06:47,841
- N-ar trebui să fiu atât de melancolică.

85
00:06:47,875 --> 00:06:50,310
La urma urmei, lucrurile se schimbă.

86
00:06:50,343 --> 00:06:52,513
- În bine. Ca noua ta tunsoare.

87
00:06:56,349 --> 00:06:58,318
- Nicio șansă,

88
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
nicicum! Nu se întâmplă, Martha.

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,491
- Acesta este noul aspect pentru
departamentul nostru de poliție.

90
00:07:03,524 --> 00:07:05,092
- Nou? Fără polițist

91
00:07:05,125 --> 00:07:08,562
a purtat asta în 100 de ani.
- Perfect în păstrare

92
00:07:08,596 --> 00:07:11,164
„Merg înainte,

93
00:07:11,198 --> 00:07:13,233
Privind înapoi”. - Martha,

94
00:07:13,266 --> 00:07:15,669
o uniformă de poliție trebuie să impună respect.

95
00:07:15,703 --> 00:07:18,839
- Nu râsete.
- Ei bine, poate ai putea...

96
00:07:18,872 --> 00:07:20,841
- Ah, a, a! Acest lucru este strict

97
00:07:20,874 --> 00:07:22,843
între mine și șeful meu de poliție.

98
00:07:22,876 --> 00:07:26,880
- Nu înțeleg. Uniformele noastre
au fost bine pentru orice alt primar.

99
00:07:26,914 --> 00:07:30,450
- Şef Russell, nu sunt
„fiecare alt primar”.

100
00:07:30,484 --> 00:07:34,321
- Poti spune asta din nou.
- Îmi pare rău, ce ai spus?

101
00:07:36,790 --> 00:07:39,627
- Am spus... nimic, doamnă primar.

102
00:08:03,150 --> 00:08:05,919
- Grace?

103
00:08:07,921 --> 00:08:10,190
Graţie?

104
00:08:10,223 --> 00:08:12,626
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

105
00:08:12,660 --> 00:08:16,296
- Bună, doamnă Bryson!

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,298
- Iată din nou.

107
00:08:18,331 --> 00:08:22,002
Întotdeauna apare din senin.
La fel ca mama ta.

108
00:08:23,837 --> 00:08:25,673
Intră.

109
00:08:25,706 --> 00:08:27,808
- Bunicule!

110
00:08:27,841 --> 00:08:30,744
- Ha, ha, ha!

111
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
Scuze că am întârziat. - În regulă,

112
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
domnule O'Hanrahan. Aveam niște hârtii.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,885
Și se pare că Grace a vrut
a juca de-a v-ati ascunselea.

114
00:08:37,918 --> 00:08:40,921
- Grace, poți să te joci
când ești acasă.

115
00:08:40,954 --> 00:08:43,490
Când ești la școală, tu
trebuie să-ți înveți lecțiile.

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,325
- De ce?

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,928
- Pentru că asta faci la școală.

118
00:08:47,961 --> 00:08:50,030
- De fapt, îi încurajez pe copii

119
00:08:50,063 --> 00:08:52,432
sa te joci cat mai mult. - Tu faci?

120
00:08:52,465 --> 00:08:55,435
- Da. Grădinița este un loc
unde învățarea ar trebui să fie distractivă.

121
00:08:55,468 --> 00:08:58,739
- Dar ei învață... citesc?
Scris?

122
00:08:58,772 --> 00:09:02,075
- Și aritmetică. Dar felul în care noi
Învățați-l acum este foarte diferit.

123
00:09:02,109 --> 00:09:03,744
- Înțeleg.

124
00:09:03,777 --> 00:09:07,781
- De fapt, Grace a fost foarte
interesat de cifre în ultima vreme.

125
00:09:09,650 --> 00:09:11,619
- Pune-mi o întrebare cu numere.

126
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
- În regulă.

127
00:09:13,687 --> 00:09:15,956
Prefă-te că ai două prăjituri.

128
00:09:15,989 --> 00:09:18,358
Profesorul ia o prăjitură.

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
Iau o prăjitură.

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,295
Ce a mai rămas?

131
00:09:22,329 --> 00:09:25,866
- Lacrimi.

132
00:09:28,301 --> 00:09:30,570
- Ei bine, are dreptate,

133
00:09:30,604 --> 00:09:33,040
într-un fel de copil creativ.

134
00:09:33,073 --> 00:09:35,475
- Dar 2 minus 2 este tot zero.

135
00:09:35,508 --> 00:09:37,477
Știu că metodele de predare s-au schimbat...

136
00:09:37,510 --> 00:09:40,447
- Și trebuie să mă schimb cu vremurile.

137
00:09:40,480 --> 00:09:44,317
- Ceea ce am nevoie este cel mai bun posibil
educație pentru nepoata mea.

138
00:09:44,351 --> 00:09:46,654
- Și exact pentru asta sunt aici.

139
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
Grace, dragă, voi vedea
tu în câteva zile, bine?

140
00:09:52,926 --> 00:09:56,196
- Cum se face?
- Suntem închise pentru zilele noastre de dezvoltare profesională.

141
00:09:56,229 --> 00:09:59,700
- Înțeleg.

142
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
Grace, haide, scumpo.

143
00:10:02,169 --> 00:10:04,838
- La revedere!

144
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
- Hei, Lori. Felicitari
la primul tău articol.

145
00:10:37,137 --> 00:10:40,440
- Mulţumesc, Jim. Ți-a plăcut?
- Îți place? Da.

146
00:10:40,473 --> 00:10:42,509
A fost grozav. Chiar nu am făcut-o
trebuie să faci orice editare.

147
00:10:42,542 --> 00:10:45,345
Ești aici de o săptămână și
abia mai ai nevoie de mine.

148
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
- Ei bine, voi încerca să fac
mai multe greseli data viitoare.

149
00:10:48,048 --> 00:10:50,918
- Presupun că trebuia să faci o
multe cercetări despre el.

150
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
- Pentru dezastre de întâlniri online?

151
00:10:54,121 --> 00:10:56,757
Nu a trebuit să fac niciuna
cercetare, o trăiesc.

152
00:10:56,790 --> 00:10:59,626
- De ce? Adică, tu ești
cauti un iubit?

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,129
- Ei bine, se apropie nunta fratelui meu

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
si ar fi frumos sa ai
cineva cu care să mergi.

155
00:11:04,364 --> 00:11:06,199
- Sunt sigur că vei găsi pe cineva.

156
00:11:06,233 --> 00:11:09,369
- Da, patru luni şi trec.

157
00:11:09,402 --> 00:11:11,805
- Ei bine, dacă e ceva
Am aflat deja despre tine,

158
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
lucrezi bine la un termen limită.

159
00:11:29,022 --> 00:11:31,959
- Chimvale tibetane?

160
00:11:31,992 --> 00:11:34,561
Lasă-mă să verific în spate pentru tine.

161
00:12:00,287 --> 00:12:02,255
Pietrele sunt cuarț merlinit.

162
00:12:02,289 --> 00:12:04,291
Voi fi cu tine.

163
00:12:06,293 --> 00:12:09,396
Il am pe comanda. O să sun
tu de îndată ce intră.

164
00:12:09,429 --> 00:12:11,899
Ești binevenit.

165
00:12:11,932 --> 00:12:14,134
Scuză-mă.

166
00:12:15,202 --> 00:12:17,971
Brandon. Cum stă treaba?

167
00:12:18,005 --> 00:12:20,740
- Hei, Cassie. Sunt destul de bine.
Cum stau lucrurile cu tine?

168
00:12:20,774 --> 00:12:23,010
- Ei bine, momentan,

169
00:12:23,043 --> 00:12:25,345
Am un client nou.

170
00:12:25,378 --> 00:12:28,748
Și am un lot dublu de pui
vindaloo gătește acasă.

171
00:12:28,782 --> 00:12:31,351
- Mm, preferata mea.

172
00:12:31,384 --> 00:12:34,287
Hei, Tara și cu mine venim în vizită
în seara asta, împreună cu mătușa ei Beverly.

173
00:12:34,321 --> 00:12:36,924
O, ce surpriză frumoasă!

174
00:12:36,957 --> 00:12:40,193
Tara are această conferință de afaceri în oraș.
Deci probabil vom fi acolo

175
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
Așteaptă. Nu tocmai ai spus

176
00:12:46,033 --> 00:12:48,201
găteai un dublu
lot din felul meu preferat?

177
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
Cum ai...?

178
00:12:52,205 --> 00:12:54,174
Mulțumesc, Cassie.

179
00:12:54,207 --> 00:12:57,044
- Abia aștept să te văd.

180
00:13:00,814 --> 00:13:03,183
Nu este prețios?

181
00:13:03,216 --> 00:13:05,218
Îl poți deschide.

182
00:13:07,988 --> 00:13:11,724
Este un set de argint antic. - Uau...

183
00:13:11,758 --> 00:13:13,726
Argint masiv...

184
00:13:13,760 --> 00:13:16,063
Design frumos de frunze de stejar.

185
00:13:16,096 --> 00:13:18,165
- Știi, tu ești primul
persoană să observe asta vreodată.

186
00:13:19,466 --> 00:13:22,102
Cassie Nightingale. - Audrey.

187
00:13:22,135 --> 00:13:24,571
Eu sunt Audrey... Bennett.

188
00:13:24,604 --> 00:13:27,774
- Același nume ca și Boston
companie care a forjat acest argint.

189
00:13:27,807 --> 00:13:30,577
- Ce coincidenţă.

190
00:13:30,610 --> 00:13:32,112
- Poate.

191
00:13:33,480 --> 00:13:35,582
Ești aici să vizitezi familia?

192
00:13:35,615 --> 00:13:39,152
- Nu, eu... nu am nicio familie.

193
00:13:39,186 --> 00:13:41,621
- Nici eu nu am făcut-o când am sosit prima dată.

194
00:13:41,654 --> 00:13:43,723
Mi-am găsit familia aici, în Middleton,

195
00:13:43,756 --> 00:13:45,959
și de atunci sunt aici.

196
00:13:47,961 --> 00:13:52,132
- M-am mutat în jurul a
mult și asta devine și singur.

197
00:13:52,165 --> 00:13:54,134
- Știu cum e.

198
00:13:55,535 --> 00:13:58,305
Dar este, uh, motivație
pentru a face noi prieteni.

199
00:14:00,307 --> 00:14:02,809
- Am căutat un frumos
loc pentru a se stabili,

200
00:14:02,842 --> 00:14:05,145
asa ca am facut o cautare pe internet
pentru „orașe fermecătoare”,

201
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
și acest oraș, orașul tău,

202
00:14:07,214 --> 00:14:09,516
a apărut, în fruntea listei.

203
00:14:09,549 --> 00:14:13,453
- Middleton? Ce coincidență.
- Poate.

204
00:14:26,433 --> 00:14:29,336
Ce sticluță ciudată.

205
00:14:29,369 --> 00:14:31,905
- Extract de rădăcină.

206
00:14:31,939 --> 00:14:34,607
Construiește încrederea și concentrarea.

207
00:14:34,641 --> 00:14:37,344
- Îl bei? Ca medicina?

208
00:14:37,377 --> 00:14:41,014
- Aromoterapie. Simțul mirosului
se conectează direct la creier,

209
00:14:41,048 --> 00:14:43,917
și îți canaliză chi-ul.

210
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
Interesat?

211
00:14:45,718 --> 00:14:48,421
- Da. Mereu am fost
interesat de medicină.

212
00:14:48,455 --> 00:14:51,258
Am vrut să fiu medic veterinar, dar,

213
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
știi, viața.

214
00:14:53,293 --> 00:14:56,596
- Ne trage în atâtea direcții.

215
00:14:58,598 --> 00:15:01,668
- Exact.

216
00:15:01,701 --> 00:15:03,770
- Ei bine, este la vânzare.

217
00:15:03,803 --> 00:15:07,174
- Probabil mi-ar putea folosi
asta, dar adevărul este,

218
00:15:07,207 --> 00:15:10,710
ceea ce am cu adevărat nevoie acum este
un loc de muncă ca să pot plăti pentru el.

219
00:15:10,743 --> 00:15:14,247
- Hm, ei bine, este ziua ta norocoasă.

220
00:15:23,590 --> 00:15:26,493
Când poți începe?

221
00:15:26,526 --> 00:15:29,729
- Mâine la prima oră?

222
00:15:29,762 --> 00:15:32,632
- Ne vedem atunci.
- Mulţumesc.

223
00:15:32,665 --> 00:15:34,867
Acesta este... exact ceea ce aveam nevoie.

224
00:15:34,901 --> 00:15:37,037
- Şi eu.

225
00:15:43,710 --> 00:15:46,679
Ce pot face pentru tine, Martha?
- După o reflecție ulterioară,

226
00:15:46,713 --> 00:15:49,749
Am decis să te iau pe tine
oferă să ajut cu strângerea de fonduri.

227
00:15:49,782 --> 00:15:51,718
- E foarte drăguț din partea ta să te gândești la mine.

228
00:15:51,751 --> 00:15:54,187
- Evenimentul este la o săptămână de mâine.
- Oh.

229
00:15:54,221 --> 00:15:57,724
- Trebuie să strângem 47.000 de dolari imediat.
Altfel, nu vom putea

230
00:15:57,757 --> 00:16:00,060
pentru a ne pune plantările în
sol înainte de înghețul iernii.

231
00:16:00,093 --> 00:16:02,595
-47? În această dimineață, cel
bugetul a fost de 177.000?

232
00:16:02,629 --> 00:16:05,332
- Am reușit să mănesc
jos prin înlocuire

233
00:16:05,365 --> 00:16:07,334
cascada cu o fântână de piatră

234
00:16:07,367 --> 00:16:10,970
modelat după unul pe care l-am descoperit
în călătoria mea la Sorrento.

235
00:16:11,004 --> 00:16:12,839
- Arata minunat.
- Este.

236
00:16:12,872 --> 00:16:15,075
Va fi. Și aici intri tu.

237
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
Liderul Camerei noastre de Comerț,

238
00:16:17,377 --> 00:16:21,114
Adam Berger, este pe gard,
și am nevoie să-ți folosești...

239
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
"magie neagra"

240
00:16:23,183 --> 00:16:26,919
să-l punem de partea noastră.
- Martha, nu prea merge așa.

241
00:16:26,953 --> 00:16:29,589
Și în plus, nu aveai nevoie

242
00:16:29,622 --> 00:16:32,625
orice magie în timpul candidaturii pentru primar.

243
00:16:32,659 --> 00:16:35,595
- Licitaţi.

244
00:16:35,628 --> 00:16:37,630
Licitați. Am putea întreba oamenii

245
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
a licita la o licitație tăcută.

246
00:16:40,067 --> 00:16:43,870
- Ce idee minunată!
- Oh, Cassie, eu izbucnesc

247
00:16:43,903 --> 00:16:45,938
cu idei proaspete! voi merge
după donaţiile în numerar

248
00:16:45,972 --> 00:16:48,108
în timp ce puneți împreună
articole pentru licitație.

249
00:16:48,141 --> 00:16:50,110
- Bucuros să.

250
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
Iată primul nostru articol.

251
00:16:53,146 --> 00:16:56,649
- Ooh!

252
00:16:56,683 --> 00:17:00,153
- Hmm...

253
00:17:02,955 --> 00:17:05,258
Trebuie să-mi fi lăsat cheile în mașină.

254
00:17:07,127 --> 00:17:09,462
- Mulţumesc.

255
00:17:09,496 --> 00:17:11,464
- Primesc o paletă?

256
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
- Fără popsicles. O să luăm cina

257
00:17:13,666 --> 00:17:15,935
de îndată ce Brandon ajunge aici. Dar
poate ai putea sa-i faci o poza?

258
00:17:26,746 --> 00:17:29,449
Hei. Cum a fost prima ta zi

259
00:17:29,482 --> 00:17:32,285
cu Martha? - Foarte dificil.

260
00:17:33,520 --> 00:17:36,889
Ea vrea să ne îmbrăcăm ca clovnii.

261
00:17:36,923 --> 00:17:40,393
- Îmi pare rău. eu...

262
00:17:40,427 --> 00:17:42,729
Sper că nu te superi, doar eu
nu te pot lua în serios.

263
00:17:42,762 --> 00:17:45,265
Nu vă puteți imagina

264
00:17:45,298 --> 00:17:47,834
cât de greu este să muncești pentru acea femeie.

265
00:17:47,867 --> 00:17:50,937
- Oh, da, pot.

266
00:17:50,970 --> 00:17:53,606
Am fost de acord să organizez licitația ei tăcută.

267
00:17:53,640 --> 00:17:56,309
- Cu Martha, nu va fi foarte tăcut.

268
00:17:56,343 --> 00:17:59,479
- Mergi cu mine. trebuie
verifică vindaloo-ul meu.

269
00:18:08,555 --> 00:18:12,024
- Hei, Lori! Uf, ești un mers rapid.

270
00:18:12,058 --> 00:18:15,728
- Ei bine, este o încălzire pentru
practica mea de hochei pe gazon.

271
00:18:15,762 --> 00:18:18,598
- Cool. Când e următorul tău joc?
Mi-ar plăcea să urmăresc.

272
00:18:18,631 --> 00:18:21,033
- Uh... cool!

273
00:18:21,067 --> 00:18:23,069
Avem nevoie de sprijin.

274
00:18:23,102 --> 00:18:25,037
La tir cu arcul apar mai mulți oameni decât noi.

275
00:18:25,071 --> 00:18:28,408
- Ei bine, nu mai e nimic
palpitant decât un ochi de taur, nu?

276
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- Apropo,

277
00:18:30,477 --> 00:18:33,246
ai vazut toate comentariile?
pe articolul meu de întâlniri online?

278
00:18:33,280 --> 00:18:36,249
- Da, majoritatea erau din
băieți care au vrut să se întâlnească cu tine.

279
00:18:36,283 --> 00:18:40,019
- Ei bine, mă gândeam că
ar putea face o continuare.

280
00:18:40,052 --> 00:18:42,955
- Despre ce?
- Ei bine, du-te la întâlniri la orb

281
00:18:42,989 --> 00:18:45,091
cu unii dintre băieți și apoi
scrie despre experiență.

282
00:18:45,124 --> 00:18:47,360
- Oh.

283
00:18:47,394 --> 00:18:49,962
Deci încă mai cauți
o intalnire la nunta?

284
00:18:49,996 --> 00:18:53,733
- Nu. De ce? Gelos?

285
00:18:53,766 --> 00:18:56,703
- Nu.

286
00:18:56,736 --> 00:18:59,406
- Pentru că dacă nu ai fi editorul meu,

287
00:18:59,439 --> 00:19:01,508
atunci poate ai putea veni cu mine.

288
00:19:02,875 --> 00:19:04,544
Glumesc.

289
00:19:04,577 --> 00:19:07,013
- Oh. Ei bine, atunci poate ar trebui să-mi dau demisia.

290
00:19:08,481 --> 00:19:10,016
Glumesc.

291
00:19:10,049 --> 00:19:13,786
Glumesc si eu.
- Ei bine, trebuie să ajung la practica mea.

292
00:19:13,820 --> 00:19:17,557
- Da.

293
00:19:21,361 --> 00:19:23,830
- Oh, am angajat pe cineva pentru magazin azi.

294
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
- Asta e bine. Cunosc pe cineva?

295
00:19:25,698 --> 00:19:27,534
- Nu. Numele ei este Audrey Bennett.

296
00:19:27,567 --> 00:19:30,203
E nouă în oraș. - Sună bine.

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,706
- N-ai de gând să mă întrebi
pentru a efectua o verificare a antecedentelor?

298
00:19:33,740 --> 00:19:37,109
- O verificare a antecedentelor. Haide!

299
00:19:39,346 --> 00:19:42,282
Suntem parteneri, nu?

300
00:19:42,315 --> 00:19:44,751
Fiecare polițist bun îl știe
trebuie să aibă încredere în partenerul său.

301
00:19:44,784 --> 00:19:48,421
Și am încredere în tine. - 10-4, şeful.

302
00:19:55,762 --> 00:19:59,232
- Cassie!
- Beverly, mă bucur să te revăd!

303
00:19:59,266 --> 00:20:01,868
- Jake!
- Bună! Deci,

304
00:20:01,901 --> 00:20:03,636
unde sunt viitorii miri?

305
00:20:03,670 --> 00:20:05,838
- Desfac mașina.
- Lasă-mă să te ajut.

306
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
- Arăți atât de proaspăt pentru cineva
care a călătorit atât de lung.

307
00:20:08,908 --> 00:20:12,078
- Ei bine, sunt atât de entuziasmat!
- Şi eu.

308
00:20:12,111 --> 00:20:15,081
- Ne vom distra atât de mult
ajutând copiii cu această nuntă.

309
00:20:15,114 --> 00:20:18,851
- Abia aștept să aud câteva dintre ideile tale.
- Capul meu se învârte cu ei.

310
00:20:18,885 --> 00:20:21,588
Pe drum aici, Tara și cu mine
am văzut o insulă pe râu,

311
00:20:21,621 --> 00:20:23,590
și ne-am gândit

312
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
poate am putea transporta cu feribotul
invitați la o recepție?

313
00:20:26,125 --> 00:20:28,695
- Se pare că amândoi vă imaginați
o afacere destul de mare.

314
00:20:28,728 --> 00:20:30,096
- Ah, doar un gând.

315
00:20:32,632 --> 00:20:35,568
- Ce miroase atât de bine?

316
00:20:35,602 --> 00:20:37,637
- Acesta este vindaloo-ul de pui a lui Cassie.

317
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Simt că nu am plecat niciodată de acasă.

318
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
- Iată cuplul fericit! Tara!

319
00:20:42,442 --> 00:20:45,044
- Bună!
- Deci, Brandon,

320
00:20:45,077 --> 00:20:47,614
cum merge treaba? - Este grozav.

321
00:20:47,647 --> 00:20:49,282
- Spune-le!

322
00:20:49,316 --> 00:20:52,885
- Eticheta vrea să fiu a lor
reprezentant pentru turneul festivalului lor.

323
00:20:52,919 --> 00:20:55,388
- Felicitări, Brandon!

324
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
- Sunt mândru de tine, fiule.

325
00:20:57,290 --> 00:21:00,259
- Nu e tare? Începe în doar două săptămâni.
- Da,

326
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
și merge fără oprire timp de șase luni.

327
00:21:02,662 --> 00:21:04,764
- Dar nunta?

328
00:21:06,399 --> 00:21:08,468
- Hm...

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,537
Mătușa Beverly,

330
00:21:10,570 --> 00:21:14,006
am vrut să așteptăm până vom avea
toți împreună pentru a vă anunța.

331
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
- Ştii ce?

332
00:21:16,242 --> 00:21:19,679
- Trebuie să amânăm nunta.

333
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
- Bună!

334
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
Uh, te pot ajuta?

335
00:21:39,198 --> 00:21:41,701
- Ei bine, da.

336
00:21:41,734 --> 00:21:44,904
Bună, ofițer... - Te rog, Derek.

337
00:21:44,937 --> 00:21:48,408
- Ofițer Derek. Eu sunt Audrey.
Sunt nou în oraș, pe cont propriu...

338
00:21:48,441 --> 00:21:50,377
- Oh?

339
00:21:50,410 --> 00:21:53,012
Adică, oh.

340
00:21:53,045 --> 00:21:56,616
- Noul meu proprietar vrea dovezi
de reședința mea anterioară,

341
00:21:56,649 --> 00:21:59,552
dar permisul meu a expirat.

342
00:21:59,586 --> 00:22:01,954
- Probabil că are nevoie doar de o referință.

343
00:22:01,988 --> 00:22:06,192
Este destul de comun. Te-aș putea ajuta.
- Grozav.

344
00:22:10,563 --> 00:22:13,633
Proprietarul Clopotului, Cărții și Lumânării
unde lucrez mi-a sugerat să vin aici.

345
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
- Cassie.

346
00:22:16,035 --> 00:22:17,269
- Da.

347
00:22:17,303 --> 00:22:20,172
- De obicei știe ce face.

348
00:22:20,206 --> 00:22:21,874
Hm...

349
00:22:21,908 --> 00:22:24,043
Ei bine, dacă îmi dai
numele tău și social,

350
00:22:24,076 --> 00:22:26,546
Probabil vă pot ridica anteriorul
adresa pe un fel de document.

351
00:22:26,579 --> 00:22:28,548
- Numele meu este Audrey...

352
00:22:28,581 --> 00:22:30,650
Bennett. - În regulă.

353
00:22:30,683 --> 00:22:32,752
Bennett.

354
00:22:35,855 --> 00:22:37,724
Sunt câteva Audrey Bennetts.

355
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
Care este numărul tău de securitate socială?

356
00:22:39,792 --> 00:22:42,962
- Știi ce? E în regulă. eu
nu vreau sa te deranjez.

357
00:22:42,995 --> 00:22:45,297
- Nu, nu, nu, nu e nicio problemă.

358
00:22:51,771 --> 00:22:54,641
Îmi pare rău. - Sigur. - Bună,

359
00:22:54,674 --> 00:22:57,477
Derek Sanders.

360
00:22:57,510 --> 00:22:59,746
Pentru că uniformele pe care ni le-ai dat

361
00:22:59,779 --> 00:23:02,114
S-a murdar, Martha. doamna Martha.

362
00:23:02,148 --> 00:23:04,751
doamna primar.

363
00:23:04,784 --> 00:23:08,220
Le-am trimis la curățenie.

364
00:23:08,254 --> 00:23:10,990
Uh, cinci săptămâni?

365
00:23:11,023 --> 00:23:14,627
- Da. Imediat.

366
00:23:14,661 --> 00:23:17,363
Îmi pare rău.

367
00:23:17,396 --> 00:23:20,500
Mă întorc imediat. - Sigur.

368
00:23:20,533 --> 00:23:22,535
Bine.

369
00:23:52,331 --> 00:23:54,501
- Ceasul de buzunar al tatălui meu.

370
00:23:54,534 --> 00:23:56,503
Și a tatălui său înainte de asta.

371
00:23:56,536 --> 00:23:58,538
Plănuiesc să i-o dau lui Brandon

372
00:23:58,571 --> 00:24:01,307
în ziua nunții lui. am gasit
doar lanțul pentru asta.

373
00:24:01,340 --> 00:24:04,276
- Wow. Sună ca tine
baietii sunt destul de apropiati.

374
00:24:04,310 --> 00:24:06,112
Trebuie să fie drăguț

375
00:24:06,145 --> 00:24:08,715
să ai mereu pe cineva la care te poți adresa.

376
00:24:08,748 --> 00:24:11,083
- Este minunat să ai familie,

377
00:24:11,117 --> 00:24:15,054
dar sunt unele lucruri pe care familia
membrilor le este greu să înțeleagă,

378
00:24:15,087 --> 00:24:17,557
- Ei bine, de aceea este
grozav să ai un prieten

379
00:24:17,590 --> 00:24:21,193
poți vorbi cu cineva
care ascultă cu adevărat.

380
00:24:21,227 --> 00:24:24,997
- Simt deja că putem
spuneți unul altuia orice.

381
00:24:30,302 --> 00:24:32,772
Aici, ascunde ceasul. În acel sertar.
- Bine, sigur.

382
00:24:32,805 --> 00:24:35,141
- Bună, bună.

383
00:24:35,174 --> 00:24:37,544
Tara, am crezut că ai avut
o conferinta azi?

384
00:24:37,577 --> 00:24:40,479
- Vorbitorul principal a primit
bolnav asa ca a fost anulat.

385
00:24:40,513 --> 00:24:44,584
- Ei bine, acum ai puțin timp liber
să faci ce vrei înainte de turneu.

386
00:24:44,617 --> 00:24:48,487
- Și tocmai m-am gândit
exact ce am putea face.

387
00:24:48,521 --> 00:24:50,489
Tara, hai să ne căsătorim.

388
00:24:53,526 --> 00:24:54,794
- Chiar acum?

389
00:24:54,827 --> 00:24:58,097
- Nu, nu... duminica viitoare,
înainte să ies la drum.

390
00:24:58,130 --> 00:25:00,399
- Asta în opt zile,

391
00:25:00,432 --> 00:25:03,536
nu am putea... nu-i așa?

392
00:25:05,037 --> 00:25:08,708
- De ce nu? Cassie și tatăl meu
m-am căsătorit în scurt timp.

393
00:25:08,741 --> 00:25:11,978
Cassie a făcut-o în cel mai scurt timp, ca prin magie.

394
00:25:12,011 --> 00:25:14,647
- Ei bine, a fost o zi magică.

395
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
- Nu trebuie să trecem peste cap.

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,417
Putem face ceva mic,

397
00:25:18,450 --> 00:25:20,386
casual.

398
00:25:20,419 --> 00:25:22,354
Important este
ne căsătorim!

399
00:25:22,388 --> 00:25:25,024
- Tara, dragă, tu ești
sigur ca vrei sa renunti

400
00:25:25,057 --> 00:25:27,894
toate acele lucruri speciale pe care le ai
dorit mereu pentru nunta ta?

401
00:25:27,927 --> 00:25:29,896
- Ei bine,

402
00:25:29,929 --> 00:25:32,164
poate...

403
00:25:32,198 --> 00:25:33,966
- Voi fi bucuros să ajut,
orice ai alege.

404
00:25:35,267 --> 00:25:37,036
- Cassie, nu ai
strângerea de fonduri a primarului

405
00:25:37,069 --> 00:25:39,872
cu o zi înainte?
- Aş putea ajuta cu asta, Cassie.

406
00:25:39,906 --> 00:25:41,407
Orice ai nevoie.

407
00:25:41,440 --> 00:25:45,111
- Hai să mergem.
- Bine.

408
00:25:45,144 --> 00:25:47,647
Să mergem la cafenea dreapta
acum și începeți să faceți liste.

409
00:25:47,680 --> 00:25:50,216
- Bine.
- Cassie?

410
00:25:50,249 --> 00:25:52,719
- Oh... Magazinul.

411
00:25:52,752 --> 00:25:54,787
- O să acopăr eu pentru tine.

412
00:25:54,821 --> 00:25:56,422
Nu o problemă.

413
00:25:56,455 --> 00:25:59,826
- Mulţumesc, Audrey. Pentru tot.

414
00:26:13,105 --> 00:26:15,341
- Biroul arată...

415
00:26:15,374 --> 00:26:18,344
diferite. - Mulţumesc.

416
00:26:18,377 --> 00:26:21,547
- Cine este decoratorul tău, Marie Antoinette?

417
00:26:21,580 --> 00:26:24,316
- Nu, din păcate nu era disponibilă.

418
00:26:24,350 --> 00:26:26,518
Am făcut-o singur.

419
00:26:26,552 --> 00:26:29,555
Pentru a reflecta o nouă eră în
Conducerea Middleton.

420
00:26:29,588 --> 00:26:32,524
- Cassie este un act greu de urmat.

421
00:26:32,558 --> 00:26:34,627
- Înapoi la afaceri,

422
00:26:34,661 --> 00:26:36,295
da?

423
00:26:36,328 --> 00:26:38,164
Ahem!

424
00:26:38,197 --> 00:26:41,801
După cum puteți vedea, europeanul nostru
fântâna este punctul focal

425
00:26:41,834 --> 00:26:44,737
din Grădinile Botanice din Middleton.
- Ar trebui să aducă turiști.

426
00:26:44,771 --> 00:26:47,606
- Ei bine, Middleton primește
foarte mult pentru banii ei.

427
00:26:47,640 --> 00:26:50,342
Și cu conducerea ta în afaceri
comunitate, ar trebui să poți

428
00:26:50,376 --> 00:26:52,511
pentru a strânge astfel de bani în cel mai scurt timp.

429
00:26:52,544 --> 00:26:55,547
- Cine este instalatorul tău?

430
00:26:55,581 --> 00:26:58,751
- Iertare?
- Nu poți avea o fântână fără apă.

431
00:27:00,219 --> 00:27:02,722
Sau electricitate. - Ei bine, am presupus

432
00:27:02,755 --> 00:27:04,724
care a fost inclus în
costul fântânii.

433
00:27:04,757 --> 00:27:07,493
- Prima regulă a investițiilor sănătoase.

434
00:27:07,526 --> 00:27:09,495
Nu presupune niciodată nimic.

435
00:27:09,528 --> 00:27:10,830
- Dar...

436
00:27:10,863 --> 00:27:13,299
- Aruncă o altă privire la aceste cifre,

437
00:27:13,332 --> 00:27:15,501
apoi întoarce-te la mine.

438
00:27:15,534 --> 00:27:18,337
- Dar eu...

439
00:27:18,370 --> 00:27:20,606
Dar este atât de puțin timp.

440
00:27:30,016 --> 00:27:32,885
- Ar fi de mare ajutor dacă ai putea trece pe aici
Foster's Hardware și apucă uneltele de grădină

441
00:27:32,919 --> 00:27:35,722
că donează.

442
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
Mare. Și Audrey...

443
00:27:37,957 --> 00:27:40,126
iti multumesc ca esti acolo.

444
00:27:40,159 --> 00:27:42,995
Bine.

445
00:27:43,029 --> 00:27:45,998
- Cred că lucrurile merg bine cu Audrey?
- Sincer, nu știu

446
00:27:46,032 --> 00:27:49,468
ce m-as face fara ea. Mai ales cu
Brandon se căsătorește cu un preaviz atât de scurt.

447
00:27:49,501 --> 00:27:52,471
- Mă bucur că și-a găsit sufletul pereche.

448
00:27:54,340 --> 00:27:56,308
- Cum merge articolul tău?

449
00:27:56,342 --> 00:27:59,345
- Nu sunt prea sigur,

450
00:27:59,378 --> 00:28:02,014
despre oricare dintre ele.

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,917
Dar am prima mea întâlnire azi, așa că...

452
00:28:04,951 --> 00:28:07,553
cine stie? - Știi cum e...

453
00:28:07,586 --> 00:28:10,022
chiar vrei pe cineva în viața ta,
și apoi, când te aștepți mai puțin,

454
00:28:10,056 --> 00:28:12,024
acolo sunt.

455
00:28:12,058 --> 00:28:15,461
- Ei bine, sper cine ar fi el
apare înainte de nuntă.

456
00:28:17,596 --> 00:28:19,598
- Asta ar putea ajuta.

457
00:28:26,672 --> 00:28:28,674
- O cutie de lemn?

458
00:28:32,578 --> 00:28:34,981
- Atenţie. Nu-l deschide.
Vei expune filmul.

459
00:28:35,014 --> 00:28:37,984
- Este o cameră?
- O camera obscura.

460
00:28:38,017 --> 00:28:40,152
- Cool.
- Cu mult timp în urmă,

461
00:28:40,186 --> 00:28:43,756
era deţinut de un parizian
fotograf care a făcut poze sincere

462
00:28:43,790 --> 00:28:45,324
a cuplurilor îndrăgostite.

463
00:28:46,759 --> 00:28:50,162
Tot ce trebuie să faci este
vânt de trei ori...

464
00:28:52,531 --> 00:28:55,768
... și apoi găsiți-vă concentrarea.

465
00:28:57,503 --> 00:28:59,605
- Mulţumesc.

466
00:29:02,574 --> 00:29:04,576
Zâmbet.

467
00:29:25,064 --> 00:29:27,399
- Există vreo problemă, ofițer?

468
00:29:27,433 --> 00:29:29,401
- Credeam că ai promis

469
00:29:29,435 --> 00:29:31,503
să-mi spună Derek. - Oh!

470
00:29:31,537 --> 00:29:34,406
Scuze, corect. Derek.

471
00:29:34,440 --> 00:29:38,444
Doar că atunci când văd o
uniformă, presupun că sunt probleme.

472
00:29:38,477 --> 00:29:41,147
- Dacă sunt probleme, atunci
Nu-mi fac treaba bine.

473
00:29:42,481 --> 00:29:45,217
Ascultă, mă gândeam,
esti nou in oras,

474
00:29:45,251 --> 00:29:47,553
poate aș putea să-ți arăt prin jur?

475
00:29:47,586 --> 00:29:50,056
- Ar fi grozav.

476
00:29:50,089 --> 00:29:51,557
- Cina?

477
00:29:51,590 --> 00:29:55,127
- Sigur. Mi-ar plăcea să aud despre meseria ta.

478
00:29:55,161 --> 00:29:57,263
- Ei bine, nu este atât de interesant.

479
00:29:57,296 --> 00:29:59,531
Bilete de parcare, furturi,

480
00:29:59,565 --> 00:30:02,601
ciudatul vagabond care primește
până la nimic bun, fraudă.

481
00:30:02,634 --> 00:30:04,303
- F-fraudă?

482
00:30:04,336 --> 00:30:07,473
- Ei bine, întâlnești tot felul de personaje.
- Corect.

483
00:30:07,506 --> 00:30:10,709
- Dar întotdeauna îl primesc pe omul meu. Sau femeia mea.

484
00:30:10,742 --> 00:30:14,246
Nu că eu... știi, nu am...
- Corect.

485
00:30:14,280 --> 00:30:17,683
Uh, o secundă.

486
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
Fender Bender la Grove și 3rd.

487
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Va trebui să continuăm această conversație.

488
00:30:25,357 --> 00:30:27,259
Marți?

489
00:30:27,293 --> 00:30:29,828
- Sigur. La ce oră?
- Șapte?

490
00:30:29,862 --> 00:30:31,864
- Putem ajunge la opt?

491
00:30:31,898 --> 00:30:34,800
Sunt voluntar la Sud
Adăpost pentru animale stradale.

492
00:30:34,833 --> 00:30:38,604
- Opt seara. Poate că există
un film polițist bun.

493
00:30:38,637 --> 00:30:40,873
- Corect.

494
00:31:14,606 --> 00:31:16,875
- Boo!
- Oh, Doamne!

495
00:31:16,909 --> 00:31:19,411
Ești atât de înfricoșător!

496
00:31:19,445 --> 00:31:22,414
- M-am gândit că te vom găsi aici.

497
00:31:22,448 --> 00:31:25,684
- Pot să am o prăjitură?
- Hmm... unul.

498
00:31:25,717 --> 00:31:29,555
- Două?
- Am spus... unul.

499
00:31:31,423 --> 00:31:33,292
- La revedere, bunicule!

500
00:31:33,325 --> 00:31:35,794
- Ne vedem, scumpo.

501
00:31:35,827 --> 00:31:37,997
Mă întreb ce vreme este
va fi weekendul viitor.

502
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
- Şaizeci la sută de şanse
de averse sâmbătă.

503
00:31:40,299 --> 00:31:43,202
- Ei bine, nimic din ce poți
faceți despre vreme.

504
00:31:43,235 --> 00:31:46,705
- Oh, da pot.
- Serios?

505
00:31:46,738 --> 00:31:49,942
- Pot comanda corturi pentru
licitație în cazul în care se toarnă.

506
00:31:55,581 --> 00:31:57,984
- E de la Gwen.
- Ah...

507
00:31:58,017 --> 00:32:00,819
- Își petrece săptămâna afară
vest, vizitându-ne pe nepoții.

508
00:32:00,852 --> 00:32:03,189
- Te rog spune-ți minunatul
soție tuturor ne este dor de ea.

509
00:32:03,222 --> 00:32:06,325
- Se pare că nu pot deschide aceste poze.

510
00:32:06,358 --> 00:32:09,395
- Aici.

511
00:32:09,428 --> 00:32:12,598
Oh, ce frumos
o fotografie a acelor munți!

512
00:32:12,631 --> 00:32:14,666
Wow!

513
00:32:16,935 --> 00:32:19,738
- Aceste telefoane noi mă înnebunesc.

514
00:32:21,707 --> 00:32:24,010
Toate acestea se mișcă atât de repede.
Copiii cresc

515
00:32:24,043 --> 00:32:26,145
atât de repede zilele astea.

516
00:32:26,178 --> 00:32:29,415
Într-una din zilele astea, Grace nu va
chiar să poată relaționa cu mine.

517
00:32:29,448 --> 00:32:31,650
- De unde ai ideea asta?

518
00:32:31,683 --> 00:32:34,553
- La scoala ei.

519
00:32:34,586 --> 00:32:38,090
Felul în care este învățată...
Nu înțeleg.

520
00:32:38,124 --> 00:32:40,392
- Ei bine, poți fi sigur de un lucru.

521
00:32:40,426 --> 00:32:43,229
Ea învață ori de câte ori sunteți împreună.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,232
- Cassie,

523
00:32:46,265 --> 00:32:49,701
școala ei nu este în
sesiune în următoarele zile.

524
00:32:49,735 --> 00:32:53,405
Ce zici ca ii dau
niște învățături de modă veche?

525
00:32:53,439 --> 00:32:56,342
- Cred că ar fi grozav
experiență de învățare.

526
00:32:56,375 --> 00:32:58,544
- Ajut-o cu adevărat pe Grace

527
00:32:58,577 --> 00:33:00,546
ajunge la elementele de bază.

528
00:33:00,579 --> 00:33:03,949
- Mă refeream la amândoi.
Cei mai buni profesori

529
00:33:03,982 --> 00:33:06,818
învață întotdeauna de la elevii lor.

530
00:33:13,192 --> 00:33:15,161
- Credem că asta ar putea fi distractiv.

531
00:33:15,194 --> 00:33:17,596
În plus, mergem pur și simplu casual.

532
00:33:17,629 --> 00:33:20,799
- Casual? Ce sa întâmplat cu planurile tale

533
00:33:20,832 --> 00:33:24,770
pentru o cină elegantă din sudul Franței?
Cu numele voastre

534
00:33:24,803 --> 00:33:28,440
șablonate pe șervețele.
- Pentru că este în șase zile, mătușă Beverly.

535
00:33:28,474 --> 00:33:30,476
- Ei bine, ar putea spune nu turului.

536
00:33:30,509 --> 00:33:33,312
- Este ceea ce a visat
a întregii sale vieţi.

537
00:33:33,345 --> 00:33:37,283
- Măcar o săptămână liberă.
- Turul este un loc de muncă 24/7.

538
00:33:37,316 --> 00:33:40,852
- Dar visele tale, Tara, hmm?

539
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
Nunta pe care ti-ai dorit-o mereu
de când erai mică.

540
00:33:43,689 --> 00:33:45,857
Le-ai împărtășit cu Brandon?

541
00:33:48,994 --> 00:33:50,896
Trebuie să fie un parteneriat.

542
00:33:50,929 --> 00:33:52,898
Ce este mai bine pentru amândoi.

543
00:33:52,931 --> 00:33:56,702
- Poate voi insista
la o cină aşezată.

544
00:33:56,735 --> 00:33:59,905
- Insista asupra nuntii
ai vrut mereu.

545
00:34:03,909 --> 00:34:07,613
- Ah, biata doamnă Bryson credea că a făcut-o
a pierdut Grace definitiv la grădina zoologică,

546
00:34:07,646 --> 00:34:09,815
și apoi a găsit-o călare pe capră.

547
00:34:09,848 --> 00:34:11,983
- Nu! Doamne,

548
00:34:12,017 --> 00:34:13,985
trebuie să ai mâinile pline.

549
00:34:14,019 --> 00:34:16,855
- Da, Grace este foarte împlinitoare.

550
00:34:17,923 --> 00:34:20,792
- Știu că au trecut doar trei zile,

551
00:34:20,826 --> 00:34:23,595
dar acesta este începutul
de multe lucruri pentru mine.

552
00:34:23,629 --> 00:34:25,297
Vă mulțumesc.

553
00:34:25,331 --> 00:34:27,766
Pentru tot sprijinul dumneavoastră.
Ai fost atât de grozav.

554
00:34:27,799 --> 00:34:29,435
- Pentru asta sunt prietenii.

555
00:34:29,468 --> 00:34:31,603
- Prieteni?

556
00:34:33,339 --> 00:34:36,208
Din momentul în care am intrat în Middleton,

557
00:34:36,242 --> 00:34:38,977
M-am simțit... reînnoit.

558
00:34:39,010 --> 00:34:41,180
Si...

559
00:34:41,213 --> 00:34:42,914
bun venit.

560
00:34:42,948 --> 00:34:45,717
- Acest oraș are o cale

561
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
de spirite rătăcitoare primitoare
și schimbându-și viața.

562
00:34:47,986 --> 00:34:49,988
Sunt dovada asta.

563
00:34:52,858 --> 00:34:55,761
- Cassie!
- Oh!

564
00:34:55,794 --> 00:34:58,497
Martha, habar nu aveam că ești tu!

565
00:34:58,530 --> 00:35:00,832
- Bună, Cassie, Audrey.

566
00:35:00,866 --> 00:35:02,268
- Buna ziua.

567
00:35:04,536 --> 00:35:07,773
- E o eșarfă frumoasă. eu
ai unul ca el acasă.

568
00:35:07,806 --> 00:35:11,243
- Ahem! Știi ce spun mereu!

569
00:35:13,879 --> 00:35:16,915
Uh, frumusețea este ca un...

570
00:35:16,948 --> 00:35:19,050
compost pentru suflet!

571
00:35:19,084 --> 00:35:22,254
- Nu sunt sigur că urmez.

572
00:35:22,288 --> 00:35:25,557
- Cum a mers cu Adam și
asociații de afaceri?

573
00:35:25,591 --> 00:35:28,059
- Nu bine. De fapt,
deloc bine.

574
00:35:28,093 --> 00:35:30,196
M-am gandit la o schimbare de stil...

575
00:35:30,229 --> 00:35:32,231
-stilul tau-

576
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
ar putea strânge fonduri,

577
00:35:34,600 --> 00:35:36,902
și ratingul meu de aprobare. am
a strâns mai puțin de 100 de dolari.

578
00:35:36,935 --> 00:35:38,904
Știi ce? Aici.

579
00:35:38,937 --> 00:35:42,073
Ia-o tu. Și Audrey,

580
00:35:42,107 --> 00:35:45,444
ai putea te rog sa obtii toata licitatia
articole în vitrina de la Primărie

581
00:35:45,477 --> 00:35:48,580
cât mai curând posibil?
- Cu siguranţă. Avem atât de multe lucruri grozave.

582
00:35:48,614 --> 00:35:51,417
- Ei bine, acum sunt ai noștri
sper doar să strângem banii.

583
00:35:51,450 --> 00:35:53,819
- Odată ce oamenii văd aceste articole,

584
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
se vor slăbi cu siguranță
corzile poşetei lor.

585
00:36:00,859 --> 00:36:04,496
- Scuzați-mă.

586
00:36:04,530 --> 00:36:06,498
Bună, Bruce.

587
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Îți voi trimite un client.
mă întrebam

588
00:36:08,734 --> 00:36:11,403
dacă ai putea să-i arăți câteva
optiuni florale pentru nunta.

589
00:36:11,437 --> 00:36:14,172
- Oh, nunta aceea! - Știu.
- Peste cinci zile?

590
00:36:14,206 --> 00:36:17,709
Am fost în afacerea nunții,
și tot ce pot să-ți spun este...

591
00:36:17,743 --> 00:36:19,378
mult noroc.

592
00:36:19,411 --> 00:36:21,380
Cu toate acestea,

593
00:36:21,413 --> 00:36:24,416
vorbind de slăbirea mea
propriile „snuri de poșetă”...

594
00:36:24,450 --> 00:36:27,386
Vă rugăm să puneți asta împreună cu articolele de licitație.

595
00:36:27,419 --> 00:36:30,256
- Merită mult?

596
00:36:30,289 --> 00:36:33,859
- Decorul meu este mai mult
Golful Chesapeake decât indianul Hopi.

597
00:36:49,308 --> 00:36:52,010
- Hei. Credeam că ești la o întâlnire la prânz.

598
00:36:52,043 --> 00:36:54,145
- Eu sunt. Nu poți spune?

599
00:36:56,248 --> 00:36:59,050
- Unde e data?
- Întârzie.

600
00:36:59,084 --> 00:37:02,187
Cu aproximativ 35 de minute.

601
00:37:04,290 --> 00:37:06,258
Ahem!

602
00:37:06,292 --> 00:37:09,961
Vă pot ajuta, domnule?
- Poate te pot ajuta cu ceva.

603
00:37:09,995 --> 00:37:12,931
Misiunea ta. De ce nu
să-ți lași editorul să-ți cumpere prânzul?

604
00:37:12,964 --> 00:37:15,033
- Dar dacă prânzul nostru nu merge bine

605
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
si scriu despre asta?

606
00:37:17,068 --> 00:37:20,706
- Bine, atunci eu
îmi voi lua șansele.

607
00:37:20,739 --> 00:37:23,174
- Cred că aș putea să mănânc puțin.

608
00:37:23,208 --> 00:37:26,211
- În regulă.
- Dar nu vreau să-mi stric cina.

609
00:37:26,244 --> 00:37:28,814
Am o întâlnire mai târziu și
pare un învingător.

610
00:37:28,847 --> 00:37:31,883
Îi place fotografia, mâncarea thailandeză și...

611
00:37:31,917 --> 00:37:35,186
el este destul de drăguț.

612
00:37:35,220 --> 00:37:37,222
- Corect.

613
00:37:45,030 --> 00:37:46,732
- Intră.

614
00:37:46,765 --> 00:37:49,200
- Mulțumesc că m-ai văzut,

615
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
doamna primar.
- Îmi place să mă fac disponibil

616
00:37:51,470 --> 00:37:53,705
pentru alegătorii mei, domnule, uh... Dressel.

617
00:37:53,739 --> 00:37:57,809
- Spune-mi Grant. Sunt marketer și eu
citește despre licitația ta în ziar.

618
00:37:57,843 --> 00:38:01,747
- Și ai o contribuție?
- Nu tocmai, dar la un preț rezonabil,

619
00:38:01,780 --> 00:38:05,484
Pot face un catalog online cu toate
obiecte scoase la licitatie. Scoate vestea.

620
00:38:05,517 --> 00:38:09,455
- Trebuie să strâng bani, nu să-i cheltuiesc.
- Dar văzând obiectele

621
00:38:09,488 --> 00:38:11,523
chiar ar atinge interesul maxim,
fă oamenii să...

622
00:38:13,258 --> 00:38:15,093
...slăbiți sforile poșetei.

623
00:38:17,429 --> 00:38:20,432
- Cassie.
- Iertare?

624
00:38:20,466 --> 00:38:22,534
- Nimic.

625
00:38:22,568 --> 00:38:25,471
Îmi spune o voce mică
că ar trebui să te angajez.

626
00:38:27,473 --> 00:38:29,475
- Am pus toate articolele în vitrină...

627
00:38:29,508 --> 00:38:33,011
Vitrina. Și l-am încuiat.

628
00:38:33,044 --> 00:38:36,515
- Audrey, el este Grant Dressel.

629
00:38:36,548 --> 00:38:38,550
- Buna ziua.

630
00:38:40,786 --> 00:38:43,288
- Bună.

631
00:38:43,321 --> 00:38:46,358
- O să facă un online
catalogul tuturor pieselor noastre de licitație.

632
00:38:46,392 --> 00:38:48,827
Ooh! Poate ai putea lucra cu el?

633
00:38:48,860 --> 00:38:51,563
- Desigur.

634
00:38:53,865 --> 00:38:55,967
Scuzați-mă.

635
00:38:57,969 --> 00:39:00,706
- Acum, ar trebui să te avertizez,
avem fonduri limitate,

636
00:39:00,739 --> 00:39:02,908
și eu sunt un negociator dur, dur,

637
00:39:02,941 --> 00:39:06,111
deci cum va arata pagina web
like, si cat va costa?

638
00:39:06,144 --> 00:39:08,480
- Da, dacă acesta este următorul disponibil.

639
00:39:08,514 --> 00:39:10,549
Și este non-stop? Mare.

640
00:39:10,582 --> 00:39:13,419
O să-l iau. numele meu?

641
00:39:17,423 --> 00:39:19,391
Numele meu este Cassie.

642
00:39:19,425 --> 00:39:21,960
Cassie Nightingale.

643
00:39:28,434 --> 00:39:31,803
- A fost o dimineață încărcată.
- Da, dar uite ce am făcut!

644
00:39:31,837 --> 00:39:34,005
- Da.

645
00:39:35,373 --> 00:39:38,009
Îmi place aici.

646
00:39:38,043 --> 00:39:40,011
- Şi eu.

647
00:39:40,045 --> 00:39:42,113
Aduce o mulțime de amintiri bune.

648
00:39:45,751 --> 00:39:48,286
- Ce este?

649
00:39:48,319 --> 00:39:50,956
- Am uitat să comandăm
servetele brodate.

650
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
Nu vor fi niciodată gata la timp.

651
00:39:53,091 --> 00:39:56,762
- Le putem folosi. Am in plus.

652
00:40:00,766 --> 00:40:02,734
Tara...

653
00:40:02,768 --> 00:40:04,736
ce sa întâmplat?

654
00:40:04,770 --> 00:40:08,239
Credeam că ți-a plăcut ideea de nuntă lejeră.
- Da.

655
00:40:08,273 --> 00:40:10,842
Dar câteva tradiționale
atingerile ar fi frumoase.

656
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
- Tradiția necesită timp.

657
00:40:12,944 --> 00:40:15,180
Avem cinci zile.

658
00:40:15,213 --> 00:40:17,415
- Am spus tușuri tradiționale.

659
00:40:17,449 --> 00:40:20,886
Nu am spus o simfonie completă
cu o jumătate de duzină de domnişoare de onoare.

660
00:40:25,023 --> 00:40:27,459
Dar jurămintele tale de nuntă?
Le-ai mai scris?

661
00:40:27,493 --> 00:40:30,161
- M-am gândit că o să-l fac.

662
00:40:30,195 --> 00:40:31,997
- Aripa-l?

663
00:40:33,331 --> 00:40:35,300
Brandon,

664
00:40:35,333 --> 00:40:37,636
acestea sunt jurămintele noastre unul față de celălalt.

665
00:40:37,669 --> 00:40:40,005
Pentru viață. Cum poți chiar să gândești

666
00:40:40,038 --> 00:40:42,173
de a spune orice lucru vechi
care iti trece in cap?

667
00:40:42,207 --> 00:40:44,810
- Credeam că ți-a plăcut
că am fost spontan.

668
00:40:44,843 --> 00:40:46,812
Am crezut că asta e ceva
pe care le aveam în comun.

669
00:40:46,845 --> 00:40:49,147
- Ei bine, poate că nu
au la fel de multe în comun

670
00:40:49,180 --> 00:40:51,683
cum credeam noi.

671
00:40:51,717 --> 00:40:54,920
- Tara.

672
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Tara!

673
00:41:07,432 --> 00:41:09,400
- OK, „A” este pentru mere.

674
00:41:11,837 --> 00:41:14,906
„B” este pentru băiat.

675
00:41:17,008 --> 00:41:20,546
Pentru ce este „C”? - Înot.

676
00:41:20,579 --> 00:41:23,248
- Nu. Ei bine, da, într-un fel.

677
00:41:23,281 --> 00:41:25,316
Marea despre care vorbești,

678
00:41:25,350 --> 00:41:27,418
oceanul, începe cu un „S”.

679
00:41:27,452 --> 00:41:30,856
- Oceanul începe cu un „O”.

680
00:41:33,091 --> 00:41:36,161
„C” este pentru...

681
00:41:36,194 --> 00:41:38,463
pisica?

682
00:41:40,666 --> 00:41:43,368
Graţie?

683
00:41:47,539 --> 00:41:50,341
- Bunicule!

684
00:41:52,343 --> 00:41:54,580
- Draga mea...

685
00:41:54,613 --> 00:41:57,282
Dovleac, trebuie să iei
temele de la școală serios.

686
00:41:57,315 --> 00:41:58,617
- Bine.

687
00:41:58,650 --> 00:42:01,787
- Timpul de școală este timpul de învățare.

688
00:42:03,354 --> 00:42:05,824
Cum ți-ar plăcea să înveți
cum se leaga acel pantof?

689
00:42:05,857 --> 00:42:08,994
- Știu deja.
- Serios?

690
00:42:15,033 --> 00:42:17,335
Cum ai făcut asta?

691
00:42:17,368 --> 00:42:19,070
- Mi-a arătat doamna Bryson.

692
00:42:21,006 --> 00:42:22,874
- Ei bine, e o treabă bună.

693
00:42:22,908 --> 00:42:25,043
- Fă o poză, bunicule.

694
00:42:25,076 --> 00:42:28,113
- Cred că ar fi mai bine să trecem la cifre.

695
00:42:28,146 --> 00:42:30,682
În plus, al bunicului nu
știi unde este o cameră.

696
00:42:30,716 --> 00:42:33,985
- Te rog, bunicule?

697
00:42:37,555 --> 00:42:40,391
- Telefonul meu este o cameră, da.

698
00:42:44,229 --> 00:42:47,232
- Pictura ta este
articol perfect de licitație

699
00:42:47,265 --> 00:42:50,235
pentru noul nostru parc. Nu?

700
00:42:50,268 --> 00:42:52,270
Oh, îmi cer scuze, aș face-o
m-am gândit sigur

701
00:42:52,303 --> 00:42:54,272
că Audrey ar fi luat-o până acum.

702
00:42:54,305 --> 00:42:56,775
Știi ce? Îl voi scoate
mâinile tale într-o oră.

703
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Mulțumesc, domnule Levine.

704
00:43:08,053 --> 00:43:10,055
Audrey?

705
00:43:15,326 --> 00:43:17,896
Buna ziua?

706
00:43:47,993 --> 00:43:51,162
- Derek are o întâlnire cu ea în seara asta,
și ea nu răspunde la telefon.

707
00:43:51,196 --> 00:43:53,832
- Jake, sunt foarte îngrijorat pentru ea.

708
00:43:53,865 --> 00:43:56,702
- Ei bine, o voi găsi.

709
00:43:58,536 --> 00:44:00,638
Cassie...

710
00:44:03,641 --> 00:44:05,610
o voi face. O voi găsi.

711
00:44:05,643 --> 00:44:07,979
- Asta nu e tot.

712
00:44:08,013 --> 00:44:10,648
Ceasul de buzunar al străbunicului meu,

713
00:44:10,682 --> 00:44:13,184
cel pentru Brandon. Lipsește.

714
00:44:15,987 --> 00:44:19,490
Martha, Audrey a plecat.

715
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
- Ei bine, asta nu e tot ce a dispărut.

716
00:44:21,526 --> 00:44:24,162
Ne lipsește până la capăt
articol de licitație de pe afișaj.

717
00:44:24,195 --> 00:44:26,631
- Nu...
- Și cred

718
00:44:26,664 --> 00:44:29,400
că i-ai încredințat Audrey
cu singura cheie.

719
00:44:36,574 --> 00:44:38,543
- Ai avut probleme?
să-l duc pe Grace în pat?

720
00:44:38,576 --> 00:44:42,113
- Nicio problemă. Nu
o grijă în lumea ei.

721
00:44:42,147 --> 00:44:44,916
Eram sus în camera mea de zi, gândindu-mă.

722
00:44:48,019 --> 00:44:51,622
- Am verificat aeroporturile,
trenurile, autobuzele.

723
00:44:51,656 --> 00:44:55,126
Dacă ea a plecat, nu a mers departe.
Nu cu toate acele articole de licitație.

724
00:44:55,160 --> 00:44:57,462
- Ei bine, dacă nu o găsim,

725
00:44:57,495 --> 00:44:59,464
poate s-a pierdut.

726
00:44:59,497 --> 00:45:02,734
- Trebuie să mă întorc la gară și
revizuiește acele videoclipuri de supraveghere.

727
00:45:02,768 --> 00:45:05,871
Poate ar trebui să mergi la magazin și
vezi daca mai lipseste ceva.

728
00:45:05,904 --> 00:45:08,406
- Un prieten a dispărut.

729
00:45:08,439 --> 00:45:11,642
- Cassie, o prietenă? Cu greu o cunoști.

730
00:45:11,676 --> 00:45:15,413
- Ei bine, sunteți unii oameni
stiu foarte bine imediat.

731
00:45:15,446 --> 00:45:18,784
- Ca atunci când te-am cunoscut.

732
00:45:18,817 --> 00:45:22,754
- Vreau doar să o găsesc.

733
00:45:22,788 --> 00:45:24,990
- Vom.

734
00:45:25,023 --> 00:45:28,493
- Totul a fost atât de dur pentru toți
dintre noi în ultima vreme, cu tine și Martha...

735
00:45:28,526 --> 00:45:30,495
- George...

736
00:45:30,528 --> 00:45:32,597
Grace nu are exact
fost un student model.

737
00:45:32,630 --> 00:45:35,100
- Lori se simte deprimată și
acum Brandon și Tara.

738
00:45:35,133 --> 00:45:37,268
- Da, bine, vor fi bine.

739
00:45:37,302 --> 00:45:41,172
- Nu s-au văzut ochi în ochi.

740
00:45:41,206 --> 00:45:43,341
Chiar dacă totul se adună,
nu va fi nunta

741
00:45:43,374 --> 00:45:45,410
decât dacă ei doi
sunt împreună în spirit.

742
00:45:45,443 --> 00:45:48,780
- Au fost sub o
multa presiune in ultimul timp.

743
00:45:48,814 --> 00:45:52,818
- Nu, este mai mult decât atât.

744
00:45:52,851 --> 00:45:55,320
- Tată, Cassie.

745
00:45:55,353 --> 00:45:58,156
Ai un minut? - Sigur.

746
00:45:58,189 --> 00:45:59,958
Ce este?

747
00:46:02,093 --> 00:46:06,097
- Există... nu există altul
mod de a spune asta, dar...

748
00:46:08,199 --> 00:46:11,636
Tara și cu mine ne-am despărțit.
Nunta e oprită.

749
00:46:21,947 --> 00:46:23,681
- Deci mă întâlneam cu fata asta,

750
00:46:23,714 --> 00:46:25,917
iar ea o aducea mereu
propriile sare și piper

751
00:46:25,951 --> 00:46:28,920
la restaurante. Deci când tu
pune asta pe masă, eu...

752
00:46:28,954 --> 00:46:31,356
- Ce credeai că este?
- Nu eram sigur.

753
00:46:31,389 --> 00:46:34,425
Ca o cutie de pui prăjit înăuntru
în cazul în care nu ți-a plăcut antreul tău.

754
00:46:34,459 --> 00:46:37,095
Ei bine, nu iau masa niciodată

755
00:46:37,128 --> 00:46:39,097
fără camera mea obscura.

756
00:46:39,130 --> 00:46:41,266
- E un pic ciudat.

757
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
Dar drăguț.

758
00:46:45,170 --> 00:46:48,473
- Îți pasă de desert în seara asta?
- Da. Cu siguranta.

759
00:46:48,506 --> 00:46:51,109
- Dar mai întâi, vrei
deranjează să ne faci poza?

760
00:46:51,142 --> 00:46:54,079
- Sigur.

761
00:46:55,981 --> 00:46:59,584
- Doar vânt trei
ori și apoi trage.

762
00:47:04,555 --> 00:47:06,091
- Ține-l.

763
00:47:07,658 --> 00:47:09,961
Frumos.

764
00:47:09,995 --> 00:47:13,498
- Mulţumesc.
- Cred că ăsta e un gardian. - Lori?!

765
00:47:15,566 --> 00:47:17,368
Hei! Nu credeam că te voi găsi aici.

766
00:47:17,402 --> 00:47:19,537
- Jim, ce cauți aici?

767
00:47:19,570 --> 00:47:22,307
- Am luat o cafea cu un prieten...

768
00:47:22,340 --> 00:47:24,409
ale mele.

769
00:47:28,546 --> 00:47:30,748
- Corect.

770
00:47:30,781 --> 00:47:34,152
- Ce, crezi că am venit
aici doar să te văd?

771
00:47:34,185 --> 00:47:36,687
Hei, mulțumesc pentru latte.

772
00:47:40,091 --> 00:47:41,792
Te superi dacă mă așez?

773
00:47:43,794 --> 00:47:46,764
- Da, uh, sigur.
- Mulţumesc.

774
00:47:51,302 --> 00:47:54,172
- Scuzați-mă.

775
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- Unde te duci?

776
00:47:55,573 --> 00:47:58,576
- Trebuie să folosesc camera doamnelor.
Vrei să mă urmărești?

777
00:47:58,609 --> 00:48:00,245
- Nu.

778
00:48:05,116 --> 00:48:07,752
Hei. - Hei.

779
00:48:07,785 --> 00:48:09,654
- Cum stă treaba?

780
00:48:09,687 --> 00:48:12,623
- Mergea foarte bine.

781
00:48:16,127 --> 00:48:19,497
- Trebuie să vezi asta imediat.

782
00:48:21,499 --> 00:48:24,535
Am scos un APB cu fiecare pion
magazin pe o rază de 150 de mile

783
00:48:24,569 --> 00:48:26,871
și le-am cerut copii ale
casetele lor de supraveghere video

784
00:48:26,904 --> 00:48:30,508
în ultimele 24 de ore.
- Nu mi-a venit să cred până nu l-am văzut.

785
00:48:33,411 --> 00:48:36,514
- Bine, Derek, oprește caseta. Măriți.

786
00:48:36,547 --> 00:48:39,951
Asta e Audrey!

787
00:48:39,985 --> 00:48:42,187
Știam că e ceva
gata de acea femeie.

788
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
- M-a păcălit și pe mine, Cassie.

789
00:48:47,892 --> 00:48:50,028
- Cassie, ești bine?

790
00:48:51,429 --> 00:48:53,598
- Nu, nu sunt.

791
00:49:08,146 --> 00:49:11,382
- Nu-ți face griji, voi termina până la termen.

792
00:49:11,416 --> 00:49:13,551
- Lori,

793
00:49:13,584 --> 00:49:15,453
arăt îngrijorat?

794
00:49:15,486 --> 00:49:18,423
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

795
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
Adică, o tai
putin aproape de acesta.

796
00:49:21,259 --> 00:49:24,962
- Știu. Speram să o fac
auzi de Sean până acum.

797
00:49:24,996 --> 00:49:28,133
Pentru articol. - Uh, Sean?

798
00:49:28,166 --> 00:49:31,469
- Tipul de la
data de cină cu care ai prăbușit?

799
00:49:31,502 --> 00:49:34,439
Nu a sunat.

800
00:49:34,472 --> 00:49:36,741
- Ei bine, sunt sigur că o va face.

801
00:49:36,774 --> 00:49:39,744
- Da? Ce te face atât de sigur?

802
00:49:39,777 --> 00:49:41,812
- Glumești?

803
00:49:41,846 --> 00:49:43,848
Lori, haide, tu...

804
00:49:43,881 --> 00:49:45,950
esti destept.

805
00:49:45,983 --> 00:49:47,952
Ești atât de inteligent, ești atât de amuzant...

806
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
- Nu te opri. Continuă să vină.

807
00:49:50,188 --> 00:49:54,025
Continuă să vină.

808
00:49:54,059 --> 00:49:56,627
- Atât de frumos.

809
00:49:59,664 --> 00:50:01,632
Și, uh... ai acest anumit mod

810
00:50:01,666 --> 00:50:03,834
că îți muști buza de jos...

811
00:50:05,002 --> 00:50:07,905
Acela este.

812
00:50:23,888 --> 00:50:26,324
Uh... despre ce vorbeam?

813
00:50:26,357 --> 00:50:27,925
- Buza mea de jos.

814
00:50:27,958 --> 00:50:32,230
- BINE. Deci, trebuie... Trebuie
du-te să scanezi niște postere de întoarcere acasă.

815
00:50:44,709 --> 00:50:47,945
- Ce fel de ceai era acela?
- Lapsang souchong.

816
00:50:47,978 --> 00:50:50,248
Ți-a plăcut? - Da.

817
00:50:50,281 --> 00:50:52,917
Destul de bine.

818
00:50:54,919 --> 00:50:57,688
- Din felul în care te uiți în ceașcă,
Credeam că îți citești frunzele de ceai.

819
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
Se poate?

820
00:51:07,132 --> 00:51:09,200
Frunzele care au rămas

821
00:51:09,234 --> 00:51:11,936
forme forme. Ce vezi?

822
00:51:15,039 --> 00:51:18,376
- Nu știu, bețe?

823
00:51:19,977 --> 00:51:22,280
Nu, oase.

824
00:51:22,313 --> 00:51:25,750
- Oasele sugerează îndoială.

825
00:51:25,783 --> 00:51:29,154
Nu este graba sau planurile diferite

826
00:51:29,187 --> 00:51:31,156
care au fost între tine și Tara.

827
00:51:31,189 --> 00:51:33,558
Este îndoială.

828
00:51:35,560 --> 00:51:38,896
- Nu vreau să o pierd, dar
dacă nu putem gestiona o nuntă,

829
00:51:38,929 --> 00:51:41,466
cum o sa ne descurcam
o viață de căsătorie?

830
00:51:41,499 --> 00:51:44,135
- E normal să ai îndoieli.

831
00:51:44,169 --> 00:51:46,704
Am niște îndoieli groaznice
a mea chiar acum.

832
00:51:46,737 --> 00:51:50,375
- Despre mine?
- Nu, nu. altcineva.

833
00:51:52,510 --> 00:51:55,780
Știi, când tatăl tău și cu mine am anunțat prima dată
nunta noastră, Brandon, eram atât de nervos.

834
00:51:55,813 --> 00:51:57,648
Un spirit liber ca mine,

835
00:51:57,682 --> 00:52:01,118
te căsătorești cu un polițist? Cum
asta va funcționa vreodată?

836
00:52:01,152 --> 00:52:02,487
- Dar a fost.

837
00:52:06,657 --> 00:52:08,693
E doar muzica
afacerile sunt intense și...

838
00:52:08,726 --> 00:52:12,497
Vreau să dau 100% pentru
jobul meu și 100% către Tara.

839
00:52:13,664 --> 00:52:15,466
Nu se adună.

840
00:52:15,500 --> 00:52:19,270
- Problemele tale nu s-au dublat
când te căsătorești.

841
00:52:19,304 --> 00:52:22,240
Cu partenerul potrivit,
sunt tăiați în jumătate.

842
00:52:25,810 --> 00:52:27,778
- O iubesc, Cassie.

843
00:52:27,812 --> 00:52:29,780
- Atunci voi doi puteți face lucruri

844
00:52:29,814 --> 00:52:33,150
nu ai visat niciodată posibil, cu dragoste.

845
00:52:36,654 --> 00:52:40,057
- Pe baza modelului tranzacției,

846
00:52:40,090 --> 00:52:43,628
ea merge spre nord.
Asta ar putea să o ia

847
00:52:43,661 --> 00:52:46,631
prin Chester și lucrăm
cu șeriful acolo, așa că...

848
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
- Nimic altceva?

849
00:52:48,699 --> 00:52:50,668
- I-am recuperat amprentele

850
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
off din fiecare articol din
licitație și le-a egalat

851
00:52:53,371 --> 00:52:55,740
la amprentele digitale ale
ale ei luate din magazinul tău.

852
00:52:55,773 --> 00:52:58,476
În afară de asta, e tot ce știu.

853
00:52:58,509 --> 00:53:00,478
- Jake, îmi pare rău
pune atâtea întrebări,

854
00:53:00,511 --> 00:53:02,480
dar trebuie să găsești un suspect.

855
00:53:02,513 --> 00:53:04,715
Mi-am pierdut o prietenă și mi-e dor de ea.

856
00:53:04,749 --> 00:53:07,352
- Ți-e dor de ea? După
ce ți-a făcut,

857
00:53:07,385 --> 00:53:10,688
in orasul asta? Știi, am aflat

858
00:53:10,721 --> 00:53:12,823
Bennett nu este numele ei de familie adevărat.

859
00:53:12,857 --> 00:53:15,926
- Jake, Cassie Nightingale
nu era nici numele meu adevărat.

860
00:53:15,960 --> 00:53:19,196
- Știu că vrei să-i dai lui Audrey
beneficiază de îndoială, dar sunt polițist.

861
00:53:19,230 --> 00:53:21,599
Trebuie să urmăresc dovezile.

862
00:53:21,632 --> 00:53:25,135
Și trebuie să fiu totul
aceste rapoarte de stare

863
00:53:25,169 --> 00:53:28,473
pentru că Martha continuă să verifice
intră cu mine în fiecare minut.

864
00:53:28,506 --> 00:53:31,376
De aceea am vrut să vin la prânz,
doar ca să pot scăpa de ea.

865
00:53:31,409 --> 00:53:35,079
- Asta sună ca o problemă.
- Știi care este problema?

866
00:53:35,112 --> 00:53:37,515
Problema este că ai avut încredere în Audrey.

867
00:53:37,548 --> 00:53:39,450
Și, desigur, am avut încredere în tine.

868
00:53:39,484 --> 00:53:41,552
Și apoi Audrey ne-a jefuit orb,

869
00:53:41,586 --> 00:53:43,888
iar acum Martha nu are încredere în mine.

870
00:53:43,921 --> 00:53:46,457
- Dă-i timp.

871
00:53:46,491 --> 00:53:50,127
- Suntem doar de pe două planete diferite.

872
00:53:50,160 --> 00:53:52,029
- Cam ca noi doi.

873
00:53:52,062 --> 00:53:54,432
Uneori,

874
00:53:54,465 --> 00:53:58,736
contrariile se atrag. Este
legea magnetismului.

875
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Ah, ah, ah...

876
00:54:06,644 --> 00:54:10,080
Martha. Din nou!

877
00:54:18,155 --> 00:54:20,725
- Hei. Ia asta înăuntru.

878
00:54:20,758 --> 00:54:22,727
Ar trebui să primim multe pentru asta.

879
00:54:22,760 --> 00:54:25,563
- Nu pot.
- Sigur că poți.

880
00:54:25,596 --> 00:54:29,300
Poți și vei face.

881
00:54:29,334 --> 00:54:31,402
- Uite, e destul de rău
că m-ai forțat să fur

882
00:54:31,436 --> 00:54:33,170
acele articole de licitație, dar acesta este...

883
00:54:33,203 --> 00:54:37,074
acesta este ceasul lui Cassie. Nu pot.
Nu pot să-i fac asta.

884
00:54:38,676 --> 00:54:40,511
Nu te-am plătit suficient?

885
00:54:40,545 --> 00:54:42,680
- Nu.

886
00:54:42,713 --> 00:54:45,350
Ai furat de la mine.

887
00:54:45,383 --> 00:54:47,352
Aș putea depune acuzații.

888
00:54:47,385 --> 00:54:49,387
- Acele lucruri pe care le-am luat

889
00:54:49,420 --> 00:54:51,489
din casă, ei... erau ai mei.

890
00:54:51,522 --> 00:54:53,691
Mi-ai promis

891
00:54:53,724 --> 00:54:56,394
că dacă am furat acele vitrine
articole și ți-a dat banii,

892
00:54:56,427 --> 00:54:58,696
mi-ai da drumul.

893
00:54:58,729 --> 00:55:00,898
- Ce te pune pe gânduri

894
00:55:00,931 --> 00:55:03,000
că te voi lăsa vreodată să pleci?

895
00:55:05,636 --> 00:55:08,272
Ori vii acasă cu mine,

896
00:55:08,305 --> 00:55:11,075
sau voi pune poliția să arunce
esti in inchisoarea unde iti este locul.

897
00:55:11,108 --> 00:55:13,310
- De ce nu putem termina asta?

898
00:55:13,344 --> 00:55:15,613
- Pentru că ești soția mea.

899
00:55:15,646 --> 00:55:18,248
Și să nu-ți faci nicio idee despre
alergând la prietena ta Cassie.

900
00:55:18,282 --> 00:55:22,119
Știu cum să mă descurc și cu ea. Ai făcut-o
chiar crezi că nu te voi găsi aici?

901
00:55:22,152 --> 00:55:25,490
Tot ce trebuia să fac a fost să caut în memoria cache a computerului tău.
Era încărcat cu căutări pentru Middleton.

902
00:55:25,523 --> 00:55:28,092
- Te rog...
- Acum ești căutat și în Middleton.

903
00:55:28,125 --> 00:55:30,327
Ai de ales.

904
00:55:30,361 --> 00:55:32,329
Ori mergi la închisoare,

905
00:55:32,363 --> 00:55:34,932
sau ramai cu mine,

906
00:55:34,965 --> 00:55:37,034
ca o fetiță bună.

907
00:55:42,072 --> 00:55:45,175
Te voi proteja.

908
00:55:45,209 --> 00:55:47,311
- Bine.

909
00:55:50,548 --> 00:55:52,550
Tu câștigi.

910
00:56:22,346 --> 00:56:24,482
- Audrey! Întoarce-te aici!

911
00:56:29,620 --> 00:56:33,323
Nu poți fugi suficient de repede, Audrey!

912
00:56:33,357 --> 00:56:35,826
Știi că te voi găsi!

913
00:57:05,089 --> 00:57:08,158
- Bună, Audrey.

914
00:57:08,192 --> 00:57:10,194
- Îmi pare rău, Cassie.

915
00:57:12,930 --> 00:57:15,666
Mi-ai fost un prieten atât de bun,

916
00:57:15,700 --> 00:57:18,202
și te-am dezamăgit.

917
00:57:18,235 --> 00:57:20,505
- Audrey, ne vedem aici

918
00:57:20,538 --> 00:57:22,873
m-a adus înapoi din nou.

919
00:57:25,876 --> 00:57:28,412
- Aici.

920
00:57:28,445 --> 00:57:31,549
Eram pe cale să-l amanetez,

921
00:57:31,582 --> 00:57:34,084
dar nu am putut,

922
00:57:34,118 --> 00:57:36,086
nu pentru tine.

923
00:57:36,120 --> 00:57:39,857
- Îți mulțumesc că ai păstrat-o în siguranță.

924
00:57:39,890 --> 00:57:42,126
Eram îngrijorat.

925
00:57:42,159 --> 00:57:45,429
- Nu mi-am scăpat niciodată din vedere.

926
00:57:45,462 --> 00:57:48,232
- Mă refeream la îngrijorare pentru tine.

927
00:57:51,435 --> 00:57:53,704
- Nu fi.

928
00:57:53,738 --> 00:57:55,940
Mă duc undeva unde pot fi în siguranță.

929
00:58:03,714 --> 00:58:07,217
- Bună, Audrey. Mă bucur să te văd din nou.

930
00:58:07,251 --> 00:58:09,520
- Îmi pare rău, Derek.

931
00:58:16,694 --> 00:58:18,663
Șeful Russell,

932
00:58:18,696 --> 00:58:21,866
Am furat obiectele de licitație
din vitrina.

933
00:58:21,899 --> 00:58:24,835
- Audrey, nu mai spune nimic. știi,
ai dreptul la un avocat.

934
00:58:24,869 --> 00:58:28,573
- Nu vreau unul. am venit
înapoi pentru a mărturisi totul.

935
00:58:28,606 --> 00:58:31,475
- Audrey, nu te cunosc de mult,

936
00:58:31,508 --> 00:58:33,477
dar sper ca te cunosc bine.

937
00:58:33,510 --> 00:58:35,980
Și nu ne spui ceva.

938
00:58:36,013 --> 00:58:39,650
- Am amanet tot ce am putut pentru bani.

939
00:58:39,684 --> 00:58:42,553
Dar m-am întors,

940
00:58:42,587 --> 00:58:44,555
din cauza ta.

941
00:58:44,589 --> 00:58:47,658
- Ei bine, faci
lucru onorabil, Audrey,

942
00:58:47,692 --> 00:58:50,728
dar... acestea sunt acuzații grave.

943
00:58:50,761 --> 00:58:53,764
- Știu. Este doar corect
Primesc ceea ce merit.

944
00:58:53,798 --> 00:58:57,501
- Ei bine, asta va rămâne judecătorul nostru să decidă,
și nu e disponibil până mâine,

945
00:58:57,534 --> 00:58:59,503
asa ca pana atunci nu am de ales...

946
00:58:59,536 --> 00:59:01,538
Derek.

947
00:59:09,346 --> 00:59:11,749
Ai putea să o plasezi pe Audrey
în custodie, vă rog?

948
00:59:11,782 --> 00:59:14,051
- Haide.

949
00:59:18,889 --> 00:59:21,125
- Nu pot să nu simt
ea merita mai bine.

950
00:59:21,158 --> 00:59:24,428
- Poate da, dar...

951
00:59:24,461 --> 00:59:27,497
nu arata bine. - Nu, nu.

952
00:59:27,531 --> 00:59:31,001
- Poate nu ai cunoscut-o ca
bine cum credeai că ai făcut-o.

953
00:59:31,035 --> 00:59:33,437
- Poate ar trebui să primesc

954
00:59:33,470 --> 00:59:36,206
să o cunosc mai bine.

955
00:59:39,443 --> 00:59:41,779
- Jim?

956
00:59:41,812 --> 00:59:44,048
Trebuie să vorbim. - Știu.

957
00:59:44,081 --> 00:59:46,951
Am trecut linia și nu ar fi trebuit.
- Este vorba despre Sean.

958
00:59:46,984 --> 00:59:49,386
Întâlnirea mea. Tocmai am primit un e-mail de la el.

959
00:59:49,419 --> 00:59:51,822
- Oh. Cum merge?

960
00:59:51,856 --> 00:59:53,891
- Nu bine.
- De ce nu?

961
00:59:53,924 --> 00:59:57,127
L-am făcut să creadă că sunt doar pe
data pentru articol, și nu pentru că

962
00:59:57,161 --> 00:59:59,797
chiar mi-a plăcut de el.
- Bine, Lori, eu... - Și știu de ce.

963
00:59:59,830 --> 01:00:02,900
Ai crezut că articolul va fi mai mult
interesant dacă întâlnirile nu au mers bine.

964
01:00:02,933 --> 01:00:06,303
- Nu, Lori, asta e... - Și cel mai rău
parte este că te-ai comportat ca și cum ți-ai fi plăcut de mine.

965
01:00:06,336 --> 01:00:08,673
- Lori, îmi place de tine!
- M-ai sărutat,

966
01:00:08,706 --> 01:00:10,675
și apoi te-ai întors și ai plecat.

967
01:00:10,708 --> 01:00:14,211
- Nu. Nu, există mai mult decât atât. Tu nu
înțeleg... - Nu, înțeleg. Am înțeles.

968
01:00:14,244 --> 01:00:17,247
Și de data asta, plec.

969
01:00:41,638 --> 01:00:44,108
- Îmi pare rău să aud de Audrey.

970
01:00:44,141 --> 01:00:46,610
- Sunt uşurată că e bine.

971
01:00:46,643 --> 01:00:48,612
Tu ce mai faci? Te simți bine?

972
01:00:48,645 --> 01:00:50,915
- Am fost mai bine.

973
01:00:52,616 --> 01:00:55,552
Dar am vrut doar să-ți mulțumesc
atât pentru toată munca ta grea.

974
01:00:55,585 --> 01:00:57,955
Îmi pare rău că totul a dispărut.

975
01:00:57,988 --> 01:01:00,725
- Nimic din ceea ce facem în viață nu este irosit vreodată.

976
01:01:00,758 --> 01:01:04,161
Chiar și cele mai rele lucruri pot
duce la ceva mai bun.

977
01:01:04,194 --> 01:01:06,764
- Aș vrea să cred asta,

978
01:01:06,797 --> 01:01:09,133
dar chiar acum...

979
01:01:09,166 --> 01:01:12,002
- Eşti destrămat.

980
01:01:12,036 --> 01:01:15,072
- De Brandon și mătușa Beverly,

981
01:01:15,105 --> 01:01:18,809
cei doi oameni la care țin cel mai mult și...
doare.

982
01:01:21,678 --> 01:01:23,814
- Uneori, când Jake
si am probleme,

983
01:01:23,848 --> 01:01:26,316
Mă duc într-un loc liniștit și
amintește-ți cum a început totul.

984
01:01:26,350 --> 01:01:29,286
Toate motivele pentru care ne-am îndrăgostit

985
01:01:29,319 --> 01:01:33,057
și toate motivele pentru care ne iubim
unul pe altul acum mai mult ca oricând.

986
01:01:33,090 --> 01:01:37,494
- E greu să-mi amintesc
amintiri bune chiar acum.

987
01:01:37,527 --> 01:01:41,766
- Atunci asta e cel mai bun
timpul să facem altele noi.

988
01:02:08,258 --> 01:02:12,029
Ți-am adus câteva dintre cele făcute în casă
prăjituri cu migdale înmuiate în ciocolată.

989
01:02:12,062 --> 01:02:15,866
Eu le numesc Harvest Moons.
Cred că o să-ți placă.

990
01:02:15,900 --> 01:02:17,868
Avem gusturi similare.

991
01:02:17,902 --> 01:02:20,604
- Mulţumesc, Cassie.

992
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
- De cât timp alergi?

993
01:02:25,175 --> 01:02:28,445
- Nu știu despre ce vorbești.

994
01:02:28,478 --> 01:02:32,616
- Audrey, am venit aici să ascult.

995
01:02:35,052 --> 01:02:38,155
- De mult timp.

996
01:02:38,188 --> 01:02:40,324
Și m-am săturat să alerg.

997
01:02:40,357 --> 01:02:43,260
- De aceea ești aici,

998
01:02:43,293 --> 01:02:46,196
sigur dar singuratic.

999
01:02:48,933 --> 01:02:51,601
- M-am căsătorit cu Grant.

1000
01:02:51,635 --> 01:02:54,438
A fost un tip atât de grozav la început.

1001
01:02:56,941 --> 01:03:00,044
Dar apoi a început să povestească
pe mine pe care am putut să-l văd,

1002
01:03:00,077 --> 01:03:02,046
și unde aș putea merge.

1003
01:03:02,079 --> 01:03:04,882
Până la urmă nu a făcut-o
vrei să merg oriunde,

1004
01:03:04,915 --> 01:03:07,084
și când am făcut-o, a devenit foarte,

1005
01:03:07,117 --> 01:03:09,619
foarte supărat.

1006
01:03:09,653 --> 01:03:12,689
Deci, oricum am ieșit.

1007
01:03:12,722 --> 01:03:14,791
Departe cât puteam să merg.

1008
01:03:14,825 --> 01:03:18,162
Am încercat să-mi schimb numele și...

1009
01:03:20,164 --> 01:03:22,132
M-a găsit.

1010
01:03:22,166 --> 01:03:26,236
El mă găsește mereu.

1011
01:03:26,270 --> 01:03:30,107
Mi-aș dori să pot să dispar.

1012
01:03:32,276 --> 01:03:36,346
- Dar atunci n-aș putea să te văd.

1013
01:03:38,348 --> 01:03:41,919
- Motivul pentru care le-am furat
Lucrurile sunt pentru că m-a amenințat,

1014
01:03:41,952 --> 01:03:44,054
si tu.

1015
01:03:44,088 --> 01:03:47,925
Mi-a promis o cale de ieșire.

1016
01:03:47,958 --> 01:03:49,927
A mințit.

1017
01:03:49,960 --> 01:03:52,762
- Trebuie să-i spui lui Jake
tot ce tocmai mi-ai spus.

1018
01:03:52,796 --> 01:03:55,432
- Poliția nu vede acea parte a lui.
Nu sunt de ajutor.

1019
01:03:55,465 --> 01:03:58,635
- Jake va ajuta. Noi toți
voi, lucrând împreună.

1020
01:03:58,668 --> 01:04:00,637
- Nu înțelegi, Cassie.

1021
01:04:00,670 --> 01:04:03,140
Este un om periculos.
El va veni după mine.

1022
01:04:03,173 --> 01:04:05,009
Întotdeauna o face. Indiferent unde merg,

1023
01:04:05,042 --> 01:04:07,544
el mă găsește și va veni
după tine și familia ta

1024
01:04:07,577 --> 01:04:10,480
dacă îi stai în cale. - Nu mă tem.

1025
01:04:10,514 --> 01:04:13,918
- Nu voi risca.

1026
01:04:13,951 --> 01:04:15,920
Sunt mai în siguranță aici.

1027
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
Toți suntem.

1028
01:04:17,955 --> 01:04:20,590
În plus, cred

1029
01:04:20,624 --> 01:04:23,060
Am făcut destule pagube.

1030
01:04:23,093 --> 01:04:25,262
- Nu pentru mine.

1031
01:04:25,295 --> 01:04:28,165
Exact opusul. Audrey,

1032
01:04:28,198 --> 01:04:31,835
Sunt mai bine să te cunosc. Un prieten

1033
01:04:31,868 --> 01:04:35,672
este cineva care înțelege
tu, care te ascultă.

1034
01:04:35,705 --> 01:04:39,109
Cineva care este acolo pentru tine. tu
au fost toate acele lucruri pentru mine

1035
01:04:39,143 --> 01:04:42,346
aceasta saptamana trecuta. Sper doar că mă vei lăsa

1036
01:04:42,379 --> 01:04:45,615
răsplătește favoarea. De la un prieten la altul.

1037
01:04:49,219 --> 01:04:52,422
Stai acolo. O să devină mai bine.

1038
01:05:28,158 --> 01:05:30,127
- Hooo!

1039
01:05:30,160 --> 01:05:32,396
Hoo-hoo! Domnule Dressel!

1040
01:05:34,564 --> 01:05:37,834
Trebuie să-mi cer scuze pentru anularea catalogului dvs.
- Niciun rău nu a fost făcut.

1041
01:05:37,867 --> 01:05:39,869
- Oh, aş vrea să fie adevărat.

1042
01:05:39,903 --> 01:05:42,572
- Îmi pare foarte rău pentru strângerea de fonduri

1043
01:05:42,606 --> 01:05:44,808
și parcul tău.

1044
01:05:44,841 --> 01:05:47,577
A fost foarte plăcut să te cunosc.

1045
01:05:47,611 --> 01:05:51,381
- Și să cred că avem toate
bani de care aveam nevoie tot timpul.

1046
01:05:51,415 --> 01:05:54,918
- Cum așa?

1047
01:05:54,951 --> 01:05:57,654
- Unul dintre elementele care a fost
furată, păpușa aceea mică de lemn?

1048
01:05:57,687 --> 01:05:59,556
domnule Tyler,

1049
01:05:59,589 --> 01:06:02,892
curatorul nostru de muzeu, a văzut toată licitația
articolele când se aflau în vitrină.

1050
01:06:02,926 --> 01:06:05,295
Este o păpușă Kachina.

1051
01:06:05,329 --> 01:06:06,730
- Deci?

1052
01:06:06,763 --> 01:06:10,000
- O păpușă indiană Kachina Hopi sculptată manual.

1053
01:06:10,034 --> 01:06:11,768
Aparent unul rar.

1054
01:06:11,801 --> 01:06:14,404
El spune că ar putea valora până la 50.000 de dolari.

1055
01:06:14,438 --> 01:06:16,973
Desigur, Cassie habar n-avea.
Și acum a dispărut,

1056
01:06:17,007 --> 01:06:19,909
probabil pentru totdeauna. Vă puteți imagina?

1057
01:06:19,943 --> 01:06:21,945
50.000 de dolari ar fi plătit

1058
01:06:21,978 --> 01:06:25,415
pentru toți cei din Middleton
Gradinile Botanice.

1059
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
- Brandon.

1060
01:06:49,206 --> 01:06:51,608
- Tara?

1061
01:06:51,641 --> 01:06:53,610
De unde ai știut că sunt aici?

1062
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
- Nu eu am.

1063
01:06:56,480 --> 01:06:59,416
Tocmai mă gândeam la
ce mi-a spus Cassie și...

1064
01:06:59,449 --> 01:07:02,018
Nu știu, doar...

1065
01:07:02,052 --> 01:07:04,621
voia să meargă într-o liniște
plasează și gândește-te la noi,

1066
01:07:04,654 --> 01:07:07,057
cum a început totul.

1067
01:07:07,091 --> 01:07:10,760
Apoi mi-am amintit că totul a început aici.

1068
01:07:10,794 --> 01:07:14,564
- Aici v-am propus.

1069
01:07:17,734 --> 01:07:20,604
- Îmi pare rău, ți-am întrerupt apelul?

1070
01:07:22,606 --> 01:07:25,442
- Eram pe cale să sun la compania de muzică.

1071
01:07:25,475 --> 01:07:28,044
Am de gând să plec din acest tur.

1072
01:07:28,078 --> 01:07:31,681
- Nu poți renunța la asta.

1073
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
Brandon, de fiecare dată când ai vorbit despre asta
slujba aceea, erai atât de entuziasmat.

1074
01:07:35,252 --> 01:07:37,187
- Eram mai încântat de noi.

1075
01:07:37,221 --> 01:07:39,156
Despre să ne începem viața împreună.

1076
01:07:39,189 --> 01:07:42,926
De aceea am vrut să grăbesc această nuntă.

1077
01:07:44,928 --> 01:07:48,865
Turul nu înseamnă nimic pentru mine fără tine.

1078
01:07:50,967 --> 01:07:52,936
- Eşti sigur?

1079
01:07:52,969 --> 01:07:55,372
- Niciodată nu am fost mai sigur

1080
01:07:55,405 --> 01:07:57,441
despre orice din viața mea.

1081
01:08:04,881 --> 01:08:07,584
Tara,

1082
01:08:07,617 --> 01:08:09,886
te vei casatori cu mine?

1083
01:08:28,472 --> 01:08:31,208
Tara, dacă vrei mai mult
nunta traditionala,

1084
01:08:31,241 --> 01:08:34,978
Voi găsi o modalitate de a o face.
Chiar și într-o zi și jumătate.

1085
01:08:36,980 --> 01:08:39,783
O voi face.

1086
01:08:39,816 --> 01:08:44,188
- Cred că atâta timp cât suntem împreună,

1087
01:08:44,221 --> 01:08:47,557
putem face orice.

1088
01:08:58,067 --> 01:09:00,270
- Mă bucur că nunta a revenit.

1089
01:09:00,304 --> 01:09:01,938
Va fi distractiv.

1090
01:09:01,971 --> 01:09:03,873
Chiar dacă merg singur.

1091
01:09:05,141 --> 01:09:07,977
- Îl vei găsi, Lori.
- OMS?

1092
01:09:08,011 --> 01:09:10,380
- Cel potrivit.

1093
01:09:10,414 --> 01:09:12,182
- Da, dar când?

1094
01:09:12,216 --> 01:09:14,184
- Trebuie doar să te pozezi

1095
01:09:14,218 --> 01:09:16,220
că totul se va rezolva.

1096
01:09:16,253 --> 01:09:19,122
- Oh, asta îmi amintește.

1097
01:09:19,155 --> 01:09:22,226
Pozele mele pentru articol. Trebuie să
ia-le mâine de la laborator.

1098
01:09:30,567 --> 01:09:32,802
- O, salut,

1099
01:09:32,836 --> 01:09:34,804
domnule O'Hanrahan. Cum este Grace

1100
01:09:34,838 --> 01:09:37,407
sa te bucuri de pauza ei?
- Am decis să folosesc timpul

1101
01:09:37,441 --> 01:09:40,043
pentru a trece peste câteva dintre elementele de bază cu ea.

1102
01:09:40,076 --> 01:09:43,813
- Pun pariu că i-a plăcut asta.
- Nu sunt atât de sigur.

1103
01:09:43,847 --> 01:09:47,050
- Ei bine, Grace este o persoană foarte iubitoare
copil și dornic să învețe.

1104
01:09:47,083 --> 01:09:49,319
- Știu asta acum.

1105
01:09:49,353 --> 01:09:51,821
O primește de la părinții ei.

1106
01:09:51,855 --> 01:09:55,058
- Nu doar părinții ei. Lasă
iti arat ceva.

1107
01:10:00,664 --> 01:10:02,832
Aici. - Grace a desenat asta?

1108
01:10:02,866 --> 01:10:04,868
- Mm-hmm.

1109
01:10:07,136 --> 01:10:09,105
- Ar trebui să fiu eu?

1110
01:10:09,138 --> 01:10:11,107
- Are o părere foarte bună despre tine.

1111
01:10:13,610 --> 01:10:15,879
- Sunt în multe dintre astea.
- Mm-hmm.

1112
01:10:15,912 --> 01:10:19,115
Pescuit, drumeții, reparându-și bicicleta.

1113
01:10:21,084 --> 01:10:23,620
- N-am avut nici o idee.

1114
01:10:23,653 --> 01:10:27,391
- Se pare că ai împărtășit multe
lucruri despre care ea crede că merită desenate.

1115
01:10:27,424 --> 01:10:29,593
Și am sentimentul că vei fi mereu

1116
01:10:29,626 --> 01:10:31,695
o mare parte din viața ei.

1117
01:10:31,728 --> 01:10:34,398
- Mulţumesc pentru acestea.

1118
01:10:34,431 --> 01:10:37,233
- Nu-mi mulțumi, mulțumește artistului.

1119
01:10:39,235 --> 01:10:41,471
- Știi, vreau doar
ce e mai bine pentru ea.

1120
01:10:41,505 --> 01:10:43,707
- Desigur, la fel și eu.

1121
01:10:43,740 --> 01:10:46,476
- Știi, metoda ta,

1122
01:10:46,510 --> 01:10:48,712
cu distracție și libertate,

1123
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
este ceea ce este mai bine pentru ea acum.

1124
01:10:50,814 --> 01:10:53,617
- Serios? Ce te-a răzgândit?

1125
01:10:53,650 --> 01:10:57,387
- Am aflat că ea
am invatat multe de la tine.

1126
01:10:57,421 --> 01:11:01,157
- Ei bine, cei mai buni profesori sunt întotdeauna
învăţând de la elevii lor.

1127
01:11:03,159 --> 01:11:06,830
- Amuzant. Exact asta
ce mi-a spus mama ei.

1128
01:11:06,863 --> 01:11:10,233
Cassie.

1129
01:11:20,744 --> 01:11:22,746
- Intră.

1130
01:11:25,148 --> 01:11:28,552
- Tu trebuie să fii curatorul.
- Da.

1131
01:11:30,554 --> 01:11:32,422
- Grant Dressel.
- Bună.

1132
01:11:32,456 --> 01:11:35,792
- Mulțumesc că ai acceptat să mă vezi sâmbătă.
- L-ai adus?

1133
01:11:41,431 --> 01:11:43,900
Oh...

1134
01:11:43,933 --> 01:11:45,769
oh al meu...

1135
01:11:45,802 --> 01:11:48,638
- Da?
- Da, într-adevăr.

1136
01:11:48,672 --> 01:11:52,208
Este autentic. Poți
spune că a fost sculptat

1137
01:11:52,241 --> 01:11:54,077
dintr-un singur bloc de lemn.

1138
01:11:54,110 --> 01:11:56,079
Stare perfecta.

1139
01:11:56,112 --> 01:11:58,482
- Cât crezi că valorează?

1140
01:12:00,384 --> 01:12:02,352
- Aș spune 15 până la 20 de ani de închisoare.

1141
01:12:02,386 --> 01:12:04,688
Ești arestat.

1142
01:12:07,290 --> 01:12:09,192
Mare treabă, mulțumesc.

1143
01:12:22,572 --> 01:12:26,242
- Săptămâna aceasta a fost o neclaritate.

1144
01:12:43,927 --> 01:12:46,796
Hei, sunt Lori. Jim este acolo?

1145
01:12:49,065 --> 01:12:52,769
Glumești? Când?

1146
01:12:52,802 --> 01:12:55,939
Dar de ce ar renunța?

1147
01:12:55,972 --> 01:12:57,941
Da.

1148
01:12:57,974 --> 01:13:00,209
Bine, bine. Mulţumesc.

1149
01:13:09,285 --> 01:13:11,921
- Ce întorsătură glorioasă a evenimentelor.

1150
01:13:11,955 --> 01:13:14,223
- Cu greu îmi vine să cred.
- Ei bine,

1151
01:13:14,257 --> 01:13:17,293
există o persoană care niciodată
a incetat sa mai crezi in mine...

1152
01:13:17,326 --> 01:13:19,496
- Mulți oameni aici au jucat un rol.

1153
01:13:19,529 --> 01:13:22,098
- Mai ales Martha.

1154
01:13:22,131 --> 01:13:23,933
Bravo, doamnă primar.

1155
01:13:23,967 --> 01:13:26,770
- Aș putea spune același lucru despre tine.

1156
01:13:26,803 --> 01:13:30,674
Oh, și o voi face. Foarte bine făcut, șefule.

1157
01:13:30,707 --> 01:13:34,778
Trebuie să spun că a fost foarte
schema inteligentă din partea mea.

1158
01:13:34,811 --> 01:13:38,014
Partea noastră.

1159
01:13:38,047 --> 01:13:39,849
- Știi,

1160
01:13:39,883 --> 01:13:42,752
în ciuda diferențelor voastre, voi doi
s-au adunat cu adevărat în aceasta.

1161
01:13:42,786 --> 01:13:45,555
- Sigur am făcut-o. Am fost
ca o forță magnetică.

1162
01:13:47,023 --> 01:13:48,658
Cine a avut un gând?

1163
01:13:48,692 --> 01:13:52,161
- Când Martha i-a spus lui Grant că
Kachina Doll valora 50 de mii,

1164
01:13:52,195 --> 01:13:54,464
știam că nu putea rezista.

1165
01:13:54,498 --> 01:13:57,000
- Dar nu ți-ai făcut griji?
ar scăpa cu el?

1166
01:13:57,033 --> 01:13:59,603
- Audrey, această păpușă Cassie
mi-a dat este o replică cu defecte.

1167
01:13:59,636 --> 01:14:03,339
Drăguț, dar valorează mai puțin de 15 USD.
- Aș spune că a meritat

1168
01:14:03,372 --> 01:14:05,542
mai mult decât atât. L-a pus pe Grant după gratii,

1169
01:14:05,575 --> 01:14:07,677
și i-a cumpărat Audrey libertatea.

1170
01:14:07,711 --> 01:14:11,681
- Și acum poți avea licitația ta.
- O să facem,

1171
01:14:11,715 --> 01:14:13,683
dar evident că nu astăzi.
Domnilor, veniți cu mine.

1172
01:14:13,717 --> 01:14:16,653
Vreau să fac un inventar oficial al
tot ce am recuperat. Haide.

1173
01:14:24,093 --> 01:14:26,696
- Nu stiu ce sa spun.

1174
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
- Nu trebuie să spui nimic.

1175
01:14:28,732 --> 01:14:31,768
Aceasta este frumusețea prieteniei adevărate.
Doar știi.

1176
01:14:31,801 --> 01:14:33,770
-Totuși,

1177
01:14:33,803 --> 01:14:36,072
dacă pot ceva
face pentru tine, Cassie...

1178
01:14:36,105 --> 01:14:38,241
- Există. Sunt multe de făcut.

1179
01:14:38,274 --> 01:14:40,577
Fiul meu se căsătorește mâine.

1180
01:14:52,155 --> 01:14:54,758
- Jim?

1181
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
- M-ai găsit.
- M-am gândit că ești tu

1182
01:14:57,326 --> 01:15:01,097
ascunzându-se în spatele lui Edgar Allan Poe.
- Da, bine, așa cum au spus ei,

1183
01:15:01,130 --> 01:15:03,166
era stăpânul suspansului.

1184
01:15:03,199 --> 01:15:05,168
- Și romantism.

1185
01:15:05,201 --> 01:15:08,171
- Știai că de fapt era
un jurnalist cu adevarat bun?

1186
01:15:08,204 --> 01:15:10,707
- Hm!
- La fel ca tine.

1187
01:15:10,740 --> 01:15:14,077
- Presupun că am un talent
pentru a găsi o poveste bună.

1188
01:15:17,581 --> 01:15:19,482
Știi, nu ai făcut-o
trebuie să renunțe la hârtie.

1189
01:15:19,515 --> 01:15:21,918
- Da, am făcut-o.

1190
01:15:21,951 --> 01:15:25,221
- Ei bine, vreau să vă reconsiderați,
pentru că ești un editor grozav,

1191
01:15:25,254 --> 01:15:27,657
chiar dacă recent am avut problemele noastre...
- Lori,

1192
01:15:27,691 --> 01:15:30,560
Nu ți-am blocat întâlnirile în
speră să obținem o poveste mai bună.

1193
01:15:30,594 --> 01:15:32,596
Nu eu am.

1194
01:15:34,463 --> 01:15:37,934
Am făcut-o pentru că îmi place de tine.
- E un mod amuzant de a arăta.

1195
01:15:37,967 --> 01:15:40,904
- Nu, chiar îmi place de tine.

1196
01:15:42,606 --> 01:15:44,774
multe.

1197
01:15:46,776 --> 01:15:49,746
- Ei bine, chiar îmi place de tine. multe.

1198
01:15:51,615 --> 01:15:54,751
- De aceea am renunțat.

1199
01:15:56,753 --> 01:15:58,955
Editorii nu pot întâlni

1200
01:15:58,988 --> 01:16:02,759
scriitorii lor, deci...

1201
01:16:02,792 --> 01:16:05,929
M-am gândit că poate dacă renunț
fiind editor, sper...

1202
01:16:05,962 --> 01:16:08,497
poate aș putea fi al tău
intalnire la nunta?

1203
01:16:08,531 --> 01:16:11,034
- Întâlnirea mea?

1204
01:16:11,067 --> 01:16:13,036
Nu asta vreau.

1205
01:16:13,069 --> 01:16:15,338
- Oh...

1206
01:16:15,371 --> 01:16:17,707
Nu este?

1207
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
- Nu.

1208
01:16:19,843 --> 01:16:21,845
Vreau să fii iubitul meu.

1209
01:16:54,510 --> 01:16:57,146
- George, îmi pare foarte rău
Gwen nu a reușit.

1210
01:16:57,180 --> 01:17:00,083
- Cu un preaviz de o zi, toate
zborurile au fost rezervate.

1211
01:17:00,116 --> 01:17:02,185
Dar asta e in regula...

1212
01:17:02,218 --> 01:17:05,421
Îl înregistrez pentru ea pe telefonul meu.

1213
01:17:05,454 --> 01:17:07,991
Această nouă tehnologie este de necrezut.

1214
01:17:10,860 --> 01:17:13,797
- Dar serios, vreau să spun,

1215
01:17:13,830 --> 01:17:17,133
care s-ar fi gândit la ceva
ciudat ca o camera obscura

1216
01:17:17,166 --> 01:17:20,937
ne-ar fi adus împreună?
- s-a gândit Cassie.

1217
01:17:23,372 --> 01:17:26,375
- Oh, Cassie.

1218
01:17:26,409 --> 01:17:30,079
Ai avut dreptate tot timpul.
Uită-te la toate fețele fericite.

1219
01:17:30,113 --> 01:17:33,082
- Cu o mătușă iubitoare ca tine,
Tara nu putea fi niciodată dezamăgită.

1220
01:17:33,116 --> 01:17:36,619
- Ei bine, ea a primit
nunta pe care și-a dorit-o mereu,

1221
01:17:36,652 --> 01:17:40,289
la urma urmei, pentru că ea este
căsătorindu-se cu tipul perfect.

1222
01:17:40,323 --> 01:17:42,491
Oh, scuză-mă.

1223
01:17:43,693 --> 01:17:46,329
Am o scurtă plimbare de făcut.

1224
01:17:52,869 --> 01:17:55,238
Oh, arăți atât de fericit.

1225
01:17:55,271 --> 01:17:57,941
Nu puteam cere nimic mai mult.

1226
01:17:57,974 --> 01:18:00,343
Vom? - Da.

1227
01:18:02,879 --> 01:18:05,949
- Ah...

1228
01:18:54,030 --> 01:18:56,132
- Cizme frumoase.

1229
01:18:56,165 --> 01:18:58,501
- Și al tău.

1230
01:19:06,910 --> 01:19:10,880
- Ești o fată foarte bună.
- Știu.

1231
01:19:10,914 --> 01:19:13,382
- Dragi dragi

1232
01:19:13,416 --> 01:19:16,552
prieteni, familie și binevoitori.

1233
01:19:16,585 --> 01:19:19,155
Suntem adunați împreună
pentru a celebra căsătoria

1234
01:19:19,188 --> 01:19:21,190
de Tara şi Brandon.

1235
01:19:21,224 --> 01:19:23,426
Nu este uimitor?

1236
01:19:23,459 --> 01:19:25,328
cum oamenii buni din
Middleton nu eșuează niciodată

1237
01:19:25,361 --> 01:19:27,797
pentru a fi la înălțime și a veni împreună

1238
01:19:27,831 --> 01:19:30,033
tocmai când avem cea mai mare nevoie unul de celălalt?

1239
01:19:30,066 --> 01:19:32,101
De fapt,

1240
01:19:32,135 --> 01:19:34,703
îmi amintește de ale mele
nunta, de fapt,

1241
01:19:34,737 --> 01:19:37,206
chiar într-o după-amiază de vară
aici în Middleton când...

1242
01:19:37,240 --> 01:19:40,443
- Scuză-mă, Martha.

1243
01:19:40,476 --> 01:19:43,779
Aș putea spune ceva?
- Da, da, desigur. Îmi pare atât de rău. Merge.

1244
01:19:49,585 --> 01:19:51,787
- Jurămintele tale?

1245
01:19:51,821 --> 01:19:53,756
- Da.

1246
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
- Am crezut că ai de gând să-l faci.

1247
01:19:55,825 --> 01:19:59,428
- M-am gândit
asta din ziua in care te-am cunoscut.

1248
01:20:04,167 --> 01:20:07,937
Tara, din prima clipă în care ne-am întâlnit,

1249
01:20:07,971 --> 01:20:10,573
Știam că ești cineva special.

1250
01:20:12,942 --> 01:20:15,945
A fost magia care ne-a adus împreună.

1251
01:20:22,351 --> 01:20:25,421
Și de atunci,

1252
01:20:25,454 --> 01:20:27,790
vremurile petrecute împreună

1253
01:20:27,823 --> 01:20:29,825
au fost cele mai bune perioade din viața mea.

1254
01:20:31,527 --> 01:20:33,796
Stăm aproape în locul exact

1255
01:20:33,829 --> 01:20:35,664
unde v-am propus
noaptea aceea de vară.

1256
01:20:35,698 --> 01:20:39,568
Și se simte atât de corect

1257
01:20:39,602 --> 01:20:43,306
să stăm din nou aici, împărtășindu-ne jurămintele,

1258
01:20:43,339 --> 01:20:46,142
pentru că la fel ca

1259
01:20:46,175 --> 01:20:50,914
această frumoasă grădină verde
asta e peste tot in jurul nostru,

1260
01:20:50,947 --> 01:20:53,049
Știu că am găsit o iubire

1261
01:20:53,082 --> 01:20:56,385
care poate crește doar cu timpul.

1262
01:20:56,419 --> 01:20:59,455
Tara,

1263
01:20:59,488 --> 01:21:01,590
promit

1264
01:21:01,624 --> 01:21:03,893
te voi iubi mereu

1265
01:21:03,927 --> 01:21:06,963
pentru tot restul vieții noastre.

1266
01:21:40,429 --> 01:21:43,766
- Dragă, este și asta
devreme pentru a curăța asta.

1267
01:21:45,768 --> 01:21:48,871
Gratie...

1268
01:21:48,904 --> 01:21:51,474
de unde ai luat asta?

1269
01:22:04,453 --> 01:22:07,190
- Care este acel miros delicios?

1270
01:22:07,223 --> 01:22:10,393
- Tortul tău de nuntă.
- Prăjituri cu condimente?

1271
01:22:10,426 --> 01:22:13,729
- Scorţişoară. Este același condiment

1272
01:22:13,762 --> 01:22:16,399
asta era în prăjiturile lui Brandon
prima zi în care ne-am întâlnit.

1273
01:22:35,218 --> 01:22:37,920
- Bună, Cassie.
- Martha,

1274
01:22:37,953 --> 01:22:40,489
ai făcut o treabă frumoasă acolo sus.

1275
01:22:40,523 --> 01:22:44,060
- Datorită acestei nunți, acum avem un
frumoasa vitrina care va inspira

1276
01:22:44,093 --> 01:22:47,096
comunitatea de afaceri să ajute
face din Middleton Gardens o realitate.

1277
01:22:47,130 --> 01:22:49,598
Totul din cauza ta.

1278
01:22:49,632 --> 01:22:52,701
- Martha, tu ai fost cea care m-ai inspirat.

1279
01:22:52,735 --> 01:22:55,204
Ați recuperat toate obiectele de licitație.

1280
01:22:55,238 --> 01:22:59,008
Tu l-ai proiectat pe al lui Middleton
Gradinile Botanice.

1281
01:22:59,042 --> 01:23:01,010
Și te-ai căsătorit cu Brandon și Tara

1282
01:23:01,044 --> 01:23:02,978
cu un discurs elegant,

1283
01:23:03,012 --> 01:23:05,081
totul în prima săptămână de primar.

1284
01:23:05,114 --> 01:23:08,317
- Imaginează-ți ce pot face
pe tot parcursul meu mandat!

1285
01:23:08,351 --> 01:23:11,754
- Cred că vei face o
job remarcabil ca primar.

1286
01:23:11,787 --> 01:23:15,624
- Ei bine, încă nu ai greșit.

1287
01:23:15,658 --> 01:23:19,062
Mulțumesc, Cassie.

1288
01:23:28,071 --> 01:23:31,040
- Cassie. Am niște vești bune.
- Oh?

1289
01:23:31,074 --> 01:23:34,543
- Ți-am spus cum am făcut-o mereu
a vrut să aibă grijă de animale.

1290
01:23:34,577 --> 01:23:38,247
Mă duc la școala veterinară. - Wow!

1291
01:23:38,281 --> 01:23:40,683
Asta te va duce departe de Middleton?
- Şcoala e între aici

1292
01:23:40,716 --> 01:23:43,952
și Maddox, așa că voi lucra la
adăpostul pentru animale pentru a vă ajuta să plătiți școlarizarea.

1293
01:23:43,986 --> 01:23:47,190
- Sunt atât de fericit pentru tine. Să-mi dai de veste
dacă pot face ceva pentru a ajuta.

1294
01:23:47,223 --> 01:23:49,792
- Desigur. Dar, Cassie...

1295
01:23:49,825 --> 01:23:52,328
deja m-ai ajutat,

1296
01:23:52,361 --> 01:23:54,530
mai mult decât pot spune.

1297
01:23:54,563 --> 01:23:56,832
- Când te-ai hotărât să faci asta?

1298
01:23:56,865 --> 01:23:58,734
- În celula mea.

1299
01:23:58,767 --> 01:24:01,036
Am avut mult timp să mă gândesc.

1300
01:24:01,070 --> 01:24:03,139
Si asta...

1301
01:24:03,172 --> 01:24:05,608
m-a ajutat să mă concentrez.

1302
01:24:05,641 --> 01:24:08,444
Și curaj.

1303
01:24:08,477 --> 01:24:12,348
Dar nu voi mai avea nevoie de el.

1304
01:24:14,683 --> 01:24:16,785
- Nu, nu cred că o vei face.

1305
01:24:16,819 --> 01:24:20,289
- Să mă gândesc, dacă n-aș fi găsit niciodată
acel site pentru Middleton...

1306
01:24:21,990 --> 01:24:25,060
Nu te-aș fi găsit niciodată.

1307
01:24:25,094 --> 01:24:29,198
- Prietenii au întotdeauna o cale
de a ne găsi unul pe altul.

1308
01:24:32,535 --> 01:24:35,471
***

1309
01:24:52,020 --> 01:24:55,558
- Mi-ai pus bulele în șampanie.

1310
01:24:55,591 --> 01:24:58,361
- Au făcut asta în Franţa. eu
nu avea nimic de-a face cu asta.

1311
01:24:58,394 --> 01:25:00,363
- Eu nu te cred.

1312
01:25:00,396 --> 01:25:02,365
Uită-te la toate astea.

1313
01:25:02,398 --> 01:25:05,434
- Ei bine. Poate un pic.

1314
01:25:05,468 --> 01:25:08,604
- Cred că am avut dreptate
să am încredere în partenerul meu.

1315
01:25:11,340 --> 01:25:15,178
-* Te pot lua...
- În sfârșit.

1316
01:25:15,211 --> 01:25:17,913
Un cântec lent.
- Ce, nu-ți place rock n roll?

1317
01:25:17,946 --> 01:25:20,283
- Îmi place. Dar cântece lente

1318
01:25:20,316 --> 01:25:23,419
lasa-ma sa ma apropii de iubirea vietii mele.

1319
01:25:23,452 --> 01:25:26,555
- Niciodată nu m-am simțit mai aproape de tine.

1320
01:25:29,158 --> 01:25:32,395
***

1321
01:25:41,270 --> 01:25:45,140
- Ai văzut vreodată atâtea fețe fericite?

1322
01:25:45,174 --> 01:25:47,810
- Nu există nimic asemănător
bucuria a doi oameni

1323
01:25:47,843 --> 01:25:49,978
găsirea partenerului lor perfect.

1324
01:25:51,980 --> 01:25:55,050
- Haide, să trecem pe ringul de dans.
Cred că baza va fi mai bună.

1325
01:25:55,083 --> 01:25:59,188
- Jake, dansez în aer.